SuperCharged WikiToutes les langues de Wikipedia dans un seul article

Niu Lai

Amélioré
Issu de SuperCharged Wiki, rédigé à partir de toutes les éditions linguistiques de Wikipedia
Sommaire
  1. (Haut)
  2. Synopsis
  3. Distribution
  4. Production
    1. Développement et conception
    2. Exécution technique et animation
    3. Musique et son
  5. Sortie
    1. Commercialisation et déploiement en salles
    2. Montée en flèche virale et reprogrammation
    3. Attention internationale et projections
  6. Box-office
  7. Accueil critique
    1. Visuels et qualité cinématographique
    2. Comparaisons avec le cinéma culte
    3. Réaction violente de l'industrie et éditoriale
  8. Références
Niu Lai
RéalisationXin Yumeng
ScénarioSun Lifang
ProductionXin Yumeng, Sun Lifang
MusiqueSun Lifang
Société de productionDalian Jingyuan Culture Film and Television Media
DistributionTianjin Yamazaki Film
Date de sortie5 août 2026
Durée86 minutes

Niu Lai est un film d'animation chinois de 2026 réalisé par Xin Yumeng et écrit par Sun Lifang, produit par Dalian Jingyuan Culture Film and Television Media. Créé par un duo mère-fils sans formation préalable sur une période de cinq ans à l'aide d'un logiciel d'architecture rudimentaire, le film a connu des recettes désastreuses au box-office lors de sa sortie initiale en août 2026. Cependant, après qu'un مoquerie en ligne de son animation tridimensionnelle grossière est devenue virale sur les réseaux sociaux chinois, il est devenu un succès inattendu, rapportant des dizaines de millions de yuans et déclenchant un vaste débat culturel ainsi que des mèmes sur Internet.

Synopsis

Un nouveau-né veau, Niu Lai, est étendu sur le sol incapable de se relever.[1] Il tombe dans un rêve au cours duquel il rencontre une alouette et lui demande s'ils sont différents, après quoi il se lève et rejoint le troupeau.[1] Niu Lai est timide par nature.[1] Niu Lai aperçoit un serpent et, le prenant pour une corde, le touche et se fait mordre, ce qui le conduit à craindre les cordes et à appeler le serpent la petite corde.[1] Plus tard, sur le point de traverser un ruisseau, il est effrayé en voyant un serpent derrière lui et saute de l'autre côté de toutes ses forces.[1] Ce saut le rend plus courageux.[1]

Niu Lai rencontre ensuite Bao La, un petit léopard orphelin.[1] Niu Lai lui donne de la nourriture, et les deux deviennent des amis proches.[1] Reconnaissant, Bao La chasse à plusieurs reprises les loups pour protéger le troupeau.[1] Le bétail, cependant, devient soupçonneux et, craignant qu'il ne soit de mèches avec les loups, le chasse.[1] Le troupeau décide de migrer à travers un désert exigeant.

Lorsque le troupeau est piégé dans un canyon, les loups reviennent en force.[1] La mère de Niu Lai donne sa vie pour protéger son fils.[1] Bao La se bat jusqu'à la mort pour protéger Niu Lai.[1] Niu Lai grandit.[1] Il rencontre un monstre qui attaque ses compagnons, qui s'avère être une grande machine semblable à un véhicule.[1] Ignorant le conseil de l'alouette, il crie fort et affronte la machine lui-même.[1] Dans un vide sombre et vide, Niu Lai et l'alouette conversent et se disent au revoir.[1]

Niu Lai se réveille et réalise que son voyage n'était qu'un rêve qui s'est produit alors qu'il gisait effondré sur le sol après la naissance.[1] Poussé par l'alouette, Niu Lai se dresse enfin sur ses quatre pattes dans la réalité.[1] Il rattrape ensuite le troupeau et retrouve ses parents.[1]

Distribution

La distribution vocale ne comprend que deux interprètes qui ont pris en charge chaque personnage de la production : Xin Yumeng, qui a réalisé et produit le film, était également l'un de ses deux acteurs de doublage.[2][3][4][5] Sun Lifang a prêté sa voix à la mère de Niu Lai, qui nourrit, guide et finit par se sacrifier pour son fils, et à Yun Ding, l'alouette qui accompagne et observe Niu Lai tout au long de son voyage onirique.[2] D'autres personnages du rêve incluent un serpent, une meute de loups et un monstre sous la forme d'un véhicule en fer.[1] Un sanglier est mentionné par la mère de Niu Lai lorsqu'elle présente une boisson décrite comme exclusive au père à ce dernier, bien que l'animal n'apparaisse pas visuellement à l'écran.

Production

Développement et conception

Niu Lai a été réalisé par Xin Yumeng et écrit par Sun Lifang, un duo mère-fils originaire de Dalian, dans la province du Liaoning en Chine.[2][3] Aucun d'eux n'avait d'expérience professionnelle préalable dans le cinéma ; Xin n'avait jamais reçu de formation formelle en animation, tandis que Sun a appris l'écriture de scénarios à partir de zéro.[6][7][8] Le projet a vu le jour au début de l'année 2021 lorsque Xin, après avoir visionné de nombreux films d'animation, s'est senti inspiré pour réaliser son propre long-métrage.[8][9] Il a décidé que l'histoire devait tourner autour du bétail parce que son père est né l'Année du Bœuf et que 2021 était également l'Année du Bœuf, choisissant le titre Niu Lai (littéralement « Le bœuf arrive ») comme un présage auspicieux.[8][10] Sun a soutenu l'ambition de son fils, et le duo a passé trois à quatre mois à affiner les personnages du récit.[8][10] La production a été officiellement enregistrée auprès de l'Administration du film de Chine sous le numéro de dossier Ying Dong Bei Zi (2021) n° 104 fin 2021, listant Dalian Jingyuan Culture Film and Television Media comme société requérante et Sun Lifang comme scénariste.[8][11]

Le studio de production, Dalian Jingyuan Culture Film and Television Media Co., Ltd., a été initialement fondé en mars 2016 sous le nom de Dalian Jingyuan Decoration Engineering Co., Ltd., exerçant ses activités dans le domaine de la décoration d'intérieur et de l'aménagement.[12] En juillet 2021, l'entreprise a modifié son immatriculation commerciale pour se lancer dans la production médiatique et cinématographique.[12] Xin a agi en tant que représentant légal de l'entreprise, détenant le capital social majoritaire, tandis que Sun a occupé le poste de directrice financière.[3][12][13] Les dossiers de l'entreprise indiquent qu'elle disposait d'un capital social de 100 000 yuans et ne déclarait qu'un seul employé assuré dans sa documentation annuelle.[14][15] Xin et Sun ont constitué l'ensemble du personnel de production, de l'équipe d'animation et de la distribution vocale sans aucun membre d'équipe externe ni investisseur financier.[2][3][4][16]

Exécution technique et animation

L'ensemble de la production s'est étalé sur plus de cinq ans et a été réalisé à la main sans l'utilisation d'outils d'intelligence artificielle.[4][10][17] Le budget total de production était modeste, décrit dans divers rapports comme coûtant plusieurs milliers de yuans, avec des résumés en chinois classique indiquant une dépense d'environ 30 000 yuans, et des fiches de données arabes notant un équivalent d'environ 47 à 200 dollars américains.[18][19] En raison de l'inaccessibilité financière d'un équipement d'animation professionnel, Xin a acheté des ordinateurs domestiques d'occasion et utilisé des composants matériels via le marché en ligne d'occasion Xianyu.[7][8][10][20] La tension des ajustements d'images clés en continu vingt-quatre heures sur vingt-quatre et le rendu d'image continu ont entraîné de fréquentes pannes matérielles, notamment des cartes mères grillées au cours du processus.[8][10][21]

Ayant obtenu un diplôme en conception paysagère et ayant auparavant travaillé dans la décoration d'intérieur et la modélisation des données du bâtiment (BIM), Xin n'avait aucune formation en logiciels d'animation numérique professionnels.[8][10] À la place, il a modélisé l'ensemble du film à l'aide de Trimble SketchUp, un programme de modélisation architecturale conçu pour les bâtiments plutôt que pour l'animation de personnages.[8][22] Dans une interview radiophonique d'avant-sortie sur le programme FM106.7 « Durian Youth Trend » de Dalian Children's Radio animé par Liang Gege, Xin a comparé l'animation tridimensionnelle à ses travaux de construction antérieurs, faisant remarquer que la logique sous-jacente était identique : « Auparavant, je construisais avec des briques, maintenant je construis avec des polygones. » L'animation qui en a résulté présentait des modèles polygonaux tridimensionnels rudimentaires, un mouvement de personnage rigide, des mouvements de bouche non naturels et des infographies de faible fidélité.[8][22][23][24]

Musique et son

Sun Lifang était responsable du son du film.[8] Elle a écrit la bande originale, et elle a également écrit les paroles et la musique de la chanson de générique de fin tout en l'interprétant.[4][8][10][25][26][27] Sun n'avait jamais étudié la composition musicale ou l'art vocal avant le projet et a appris la production musicale à partir de zéro.[8][26] L'insertion musicale et la chanson thème de fin du film s'intitulent « Yu Hou Qing Feng You Xiang » (Le parfum de la brise fraîche après la pluie).[5] Bien qu'un rapport vietnamien ait attribué par erreur la composition musicale et la performance vocale à Xin, tous les autres registres vérifient que Sun a écrit et chanté la chanson thème.[4][25][28][29] Plus tard, la fascination du public pour le contraste entre les visuels grossiers et la performance vocale autodidacte de Sun a fait du sujet « La chanson de fin de Niu Lai sonne bien » un sujet tendance sur la plateforme sociale Sina Weibo.[26]

Sortie

Commercialisation et déploiement en salles

La licence d'exposition publique de Niu Lai a été délivrée sous le code Dian Shen Dong Zi (2024) n° 33, les registres chinois et japonais notant l'approbation technique en 2024, tandis que plusieurs autres éditions linguistiques datent la licence au 25 août 2025, et que le texte espagnol cite le 3 avril 2026.[30][31][32][33] Le film est sorti avec presque aucune publicité, une soi-disant « sortie nue ».[34] Aucune bande-annonce n'a été publiée et il n'y a eu aucune grande interview avant la première, bien qu'un programme de radio de Dalian ait diffusé une interview de Xin avant la sortie.[10][24][35] Hormis une seule affiche dans le style de la peinture traditionnelle à l'encre de Chine, le film n'a eu aucune autre publicité avant sa sortie.[34][36] Comme le distributeur n'a fourni aucun matériel marketing physique ou affiche d'affichage aux cinémas, le personnel des théâtres à travers la Chine a eu recours à la confection de leurs propres affiches improvisées et faites à la main à placer à l'intérieur des vitrines du hall, qui ont rapidement circulé largement sur les réseaux sociaux.[28][37][38]

La distribution a été assurée par Tianjin Yamazaki Film Co., Ltd.[32] Les cadres de l'entreprise, qui étaient des amis personnels de Xin, lui avaient initialement déconseillé une sortie en salles après avoir visionné le montage final en raison de sa qualité non polie.[39][40] Cependant, Xin a insisté pour une exploitation en salles, et l'entreprise a aidé à obtenir l'autorisation officielle et à réserver des salles.[40] Niu Lai a été projeté en première dans 245 cinémas à travers la Chine continentale le 5 août 2026, rapportant 3 420 yuans auprès de 122 spectateurs lors de sa journée d'ouverture.[13][41][42] La faible affluence du public a poussé les cinémas à réduire les projections, chutant à 25 représentations le deuxième jour.[43] Au 14 août, le film n'était plus projeté que dans quatre cinémas.[13] Il a rapporté 7 169 yuans auprès de 236 spectateurs au cours de ses neuf premiers jours et 7 705 yuans au cours de ses dix premiers jours.[36][43][44]

Montée en flèche virale et reprogrammation

La trajectoire du film s'est inversée brusquement vers le 14 août 2026, lorsque des utilisateurs des réseaux sociaux chinois ont découvert ses performances commerciales et partagé des captures d'écran de son animation.[2][43][44][45] Le sujet « Box-office de Niu Lai de 7 352 yuans sans le mot dix mille » a atteint le sommet des classements de recherche, transformant le film en une sensation virale en ligne motivée par une curiosité morbide et la moquerie.[44][45][46] Le 15 août, des sujets connexes sont apparus 72 fois sur les listes de recherche tendance de Sina Weibo.[45] Portés par le buzz sur Internet, les spectateurs se sont précipités dans les cinémas pour « assister à l'histoire » et voir le film comme un spectacle ironique.[33][44] Les projections quotidiennes sont passées de 21 le 14 août à 359 le 15 août.[33] Le box-office du film a dépassé les 100 000 yuans, incluant 46 000 yuans pour la seule journée du 15 août.[41][47] Les recettes au box-office sur une seule journée le 15 août ont atteint 717 000 yuans, soit plus de deux cents fois ses gains du premier jour.[48]

Au 16 août, les revenus quotidiens du box-office ont dépassé les 6 millions de yuans, poussant le cumul brut au-delà de 10 millions de yuans le 17 août et de 20 millions de yuans le 18 août.[27][49] Le 19 août, les données officielles du Bureau du fonds spécial national pour le film ont enregistré des recettes de 24,41 millions de yuans.[50] Le box-office cumulé a dépassé les 40 millions de yuans le 22 août et a excédé les 50 millions de yuans le 26 août.[51][52] Dans plusieurs régions, Niu Lai a surpassé des sorties en salles concurrentes à fort profil telles que The Odyssey, et a rivalisé avec des blockbusters hollywoodiens comme Spider-Man: Brand New Day.[33][53] Cependant, certains cinémas de la ville natale de Xin à Dalian ont retiré le film des programmes d'exposition, le personnel invoquant la crainte que cela n'altère l'image de la ville.[54][55]

Attention internationale et projections

Le phénomène viral s'est étendu au-delà de la Chine continentale. À Singapour, une affiche en ligne a circulé affirmant que Niu Lai serait présenté en première dans les cinémas locaux le 1er septembre 2026 ; bien que rapporté comme une sortie imminente dans les éditions en bengali et en malais, le journal singapourien Lianhe Zaobao a enquêté sur l'affirmation et a confirmé que l'affiche était contrefaite, bien que les distributeurs théâtraux locaux aient confirmé qu'ils évaluaient le titre en vue d'une acquisition potentielle.[56][57][58] En Malaisie, la chaîne de cinémas TGV Cinemas a publié des messages concernant Niu Lai sur les réseaux sociaux et a publié des offres d'emploi pour des concepteurs d'affiches promotionnelles, laissant entrevoir des projections prospectives.[59][60] À Hong Kong, le Broadway Cinematheque a déclaré qu'il envisageait d'organiser des projections en réponse aux demandes du public, bien qu'aucune date n'ait été formalisée.

Aux États-Unis, le cinéaste sino-américain Yifan Gu a organisé deux projections non autorisées de Niu Lai à l'Unbound Bookstore dans le quartier chinois de San Francisco.[61] Gu a reconnu que sa copie d'exposition provenait d'enregistrements non autorisés diffusés sur les réseaux sociaux chinois, mais a déclaré que pour chaque billet d'entrée à 10 dollars vendu à San Francisco, il achetait un véritable billet de cinéma en ligne en Chine pour soutenir l'équipe créative originale mère-fils.[61] De plus, des utilisateurs sur YouTube ont partagé des enregistrements pirates capturés depuis des écrans de cinéma avec des sous-titres amateurs en anglais et en français. En Corée du Sud, la Korea Foundation for International Cultural Exchange (KOFICE) a publié des rapports analytiques documentant comment la moquerie en ligne du film s'est transformée en un événement culturel et économique sans précédent.[62]

Box-office

Les éditions linguistiques rapportent des jalons divergents pour le total brut ultime du box-office de Niu Lai. Les sources anglaises, thaïlandaises et françaises enregistrent les recettes brutes à 60,27 millions de yuans (environ 9,34 millions de dollars américains), tandis que Wikipédia en chinois enregistre le total théâtral à 63,41 millions de yuans.[63][64] Les sources japonaises rapportent que les ventes de billets ont dépassé les 50 millions de yuans au 26 août 2026, tandis que des instantanés antérieurs dans d'autres éditions linguistiques citent des chiffres tels que 14,9 millions (espagnol), 23,53 millions (indonésien), 26,2 millions (cantonais), 27,43 millions (ukrainien), 28,67 millions (bengali et vietnamien), 31,54 millions (malais), 36,91 millions (persan), 41,31 millions (coréen) et 45,17 millions de yuans (hindi).[39][52][63] Son exploitation en salles doit s'achever le 4 octobre 2026.[65]

Le film s'est classé parmi les dix films d'animation domestiques ayant généré le plus de recettes en Chine pour l'année 2026.[17] Étant donné son budget de production nominal de quelques milliers de yuans, les analystes financiers l'ont mis en avant comme l'un des retours sur investissement les plus élevés de l'histoire du cinéma chinois.[18][66] La plateforme de billetterie Maoyan avait initialement prévu que les revenus totaux en salles grimperaient entre 133 millions et 135 millions de yuans, mais a ensuite revu à la baisse ses prévisions à vie à 61,239 millions de yuans à mesure que les admissions quotidiennes se normalisaient.[32][67]

Accueil critique

Visuels et qualité cinématographique

Dès sa sortie, les critiques ont fustigé les graphismes 3D du film, le mouvement des personnages, la synchronisation labiale et la structure narrative.[24][28] FTV News a rapporté que de nombreux spectateurs ont trouvé une différence choquante entre l'affiche lavis et l'imagerie générée par ordinateur de faible qualité du film.[34][36] Écrivant pour The New York Times, Lily Kuo a qualifié l'intrigue de déroutante et a observé que les spectateurs comparaient fréquemment l'animation à une présentation Microsoft PowerPoint en mouvement.[68] Ed Power dans The Daily Telegraph a comparé l'animation au clip vidéo de « Money for Nothing » de Dire Straits.[22] La critique de cinéma Jenni Zylka a critiqué le rythme des dialogues jugé léthargique, a souligné de graves divergences de synchronisation labiale et a comparé les modèles de personnages bovins aux figurines de télévision pour enfants Teletubbies.[23]

Sur le site Web d'agrégation de critiques chinois Douban, l'évaluation publique a ouvert le 19 août 2026 avec un score moyen de 5,9 sur 10 auprès de plus de 20 000 utilisateurs participants (plus tard enregistré à 25 752 utilisateurs dans les archives en chinois classique).[69][70][71] Les notes affichaient une distribution bimodale extrême : 35,8 pour cent des utilisateurs ont attribué un score maximum de cinq étoiles, tandis que 37,8 pour cent ont attribué une note minimale d'une étoile.[69][70] Les commentateurs ont surnommé cette courbe polarisée en U ou en C la « note cornes de bœuf » (niujiao pingfen), notant sa ressemblance visuelle avec les cornes bovines.[71][72] Une analyse de The Paper du 18 août examinant 838 brèves critiques et 652 longues critiques a révélé que près de 80 pour cent exprimaient des évaluations négatives sans équivoque du film ; environ 90 pour cent des courtes notes de cinq étoiles se sont avérées être des blagues sarcastiques et ironiques plutôt que de véritables éloges.[48][73] La critique la plus haut-votée sur Douban, rassemblant près de 8 500 votes utiles, a ironiquement déploré : « C'est dommage qu'il se soit frotté à Wen Muye et Christopher Nolan ; sinon, il aurait été une explosion absolue au box-office et serait entré dans l'histoire du cinéma. »[73]

Comparaisons avec le cinéma culte

De nombreux commentateurs ont catégorisé Niu Lai comme un phénomène de film culte.[74][75][76] Le directeur artistique de l'animation Zhou Shengwei a comparé sa réception à des films cultes classiques tels que The Rocky Horror Picture Show (1975) de Jim Sharman et The Room (2003) de Tommy Wiseau, suggérant qu'il pourrait devenir un classique culte déterminant pour la génération Z.[24][76] Zhou a noté que contrairement aux flops à petit budget controversés alimentés par l'autosatisfaction narcissique d'un auteur, Niu Lai transmettait un sentiment d'épuisement sans prétention et d'impuissance qui reflétait honnêtement les limites techniques des créateurs.[76] Il a soutenu que sa sincérité détendue et non calculée résonnait émotionnellement auprès des jeunes professionnels urbains surmenés.[76] Dans The New York Times, Lily Kuo a également endossé la comparaison avec The Room, le décrivant potentiellement comme le premier film culte pour la génération Z chinoise.[77]

Le critique de cinéma hongkongais Ryan Ra a observé que l'anatomie excentrique des personnages et le rendu maladroit provoquaient des rires incessants dans les salles combles, arguant que son humour sans prétention était plus efficace et authentique que les gags calculés de comédies commerciales telles que la sortie concomitante Kung Fu Soccer Girls.[78][79] Ra a caractérisé le film comme un retour à l'innocence brute, concluant que son ton léger et apaisant possédait une qualité thérapeutique comparable au manga japonais populaire Chiikawa.[79] En revanche, le réalisateur d'animation commerciale Wang Yunfei a complètement rejeté le film, affirmant qu'il ne se qualifiait même pas comme un produit artistique.[24][76] Wang a déclaré que même des animateurs professionnels faisant des erreurs délibérées ne pouvaient pas produire un travail aussi imparfait, arguant que la fréquentation du public était une pure nouveauté voyeuriste : « C'est comme s'il n'y avait jamais eu un morceau de fèces placé dans un cinéma auparavant ; parce que quelqu'un a réussi à en mettre un là, tout le monde a l'impression qu'il doit visiter et vérifier par lui-même. »[24][76]

Réaction violente de l'industrie et éditoriale

Certains commentateurs s'inquiétaient du fait que le succès du film puisse conduire la mauvaise monnaie à chasser la bonne, les cinéastes recherchant le battage médiatique plutôt que la qualité.[37][80][81] Le critique Han Haoyue a publié un éditorial dans The Beijing News soutenant que la projection de productions de pacotille dégradait les normes publiques et endommageait la confiance à long terme dans la fréquentation des salles de cinéma.[37][82] Han a appelé les exploitants de cinémas à agir en tant que gardiens pour leur public plutôt que de courir après les revenus de billetterie à court terme en abaissant le seuil d'entrée du cinéma commercial.[82] Cui Jingxuan, réalisateur de la sortie domestique concomitante Citywide Manhunt, a publié de multiples déclarations passionnées sur Weibo affirmant que le succès de Niu Lai avait « arraché la dernière feuille de vigne des cinémas chinois » et rendu dénuées de sens les normes techniques minutieuses de réalisateurs dévoués.[23][83][84] Cui a déclaré que de nombreux jeunes cinéastes l'avaient appelé pour lui demander s'il fallait abandonner complètement la profession cinématographique, exprimant sa détresse face au fait que l'épisode ternirait la réputation mondiale de la production cinématographique chinoise.[85]

Écrivant dans Hong Kong 01, un commentateur culturel a caractérisé la viralité du film comme un produit cynique de l'économie de l'attention contemporaine et du marketing négatif, arguant que l'indulgence populiste envers l'amateurisme représentait une moquerie impitoyable du professionnalisme cinématographique.[86] L'article a averti que les investisseurs commerciaux, observant des marges bénéficiaires énormes sur des budgets proches de zéro, pourraient réduire les investissements dans des productions industrielles complexes et à haut risque pour poursuivre des gadgets viraux spéculatifs.[86] Le critique hongkongais Liao Weitang a critiqué les commentaires qui romancaient la production mère-fils comme réconfortante, qualifiant de tels sentiments de « kitsch ».[87] Liao a soutenu que commercialiser le film avec une affiche lavis qui suggérait une animation délicate et poétique revenait à de la publicité mensongère.[87] Cependant, Liao a également rejeté les interprétations post-modernes qui voyaient le film comme une œuvre d'art anti-intellectuelle délibérée et subversive, concluant à partir d'interviews d'avant-sortie que Xin croyait sincèrement avoir créé une exploration poétique et émouvante de l'amour maternel, disant que ce qu'il voyait dans l'épisode était « uniquement la volonté d'un fils à sa maman ».[87]

Désaccords entre éditions (5)
Public screening license issuance date
  • anglais: Issued on 25 August 2025
  • chinois: Délivrée en 2024 sous le code de licence Dian Shen Dong Zi (2024) n° 33
  • espagnol: Issued on 3 April 2026
  • japonais: Enregistré sous le code de licence de projection publique Dian Shen Dong Zi (2024) n° 33
Total box office gross
  • chinois: A dépassé 63 millions de yuans (spécifiquement 63,41 millions de yuans)
  • anglais: Grossed 60.27 million yuan (9,344,186.05 USD)
  • japonais: A dépassé 50 millions de yuans au 26 août 2026
  • bengali: Totaled 28.67 million yuan
  • ukrainien: Totaled 27.43 million yuan
  • coréen: Totaled 41.31 million yuan
  • espagnol: Reported above 14.9 million yuan
Production budget
  • anglais: Cost several thousand yuan
  • zh_classical: Rapporté à pas plus de 30 000 yuans
  • arabe: Estimated between $47 and $200 USD
Music composer and performer
  • anglais: Sun Lifang composed the soundtrack and performed the theme song
  • vietnamien: Xin Yumeng a composé la partition et chanté la chanson thème
Singapore theatrical release
  • bengali: Scheduled to be released in Singapore on 1 September
  • chinois: L'affiche de la date de sortie du 1er septembre a été vérifiée comme fausse, bien que les distributeurs singapouriens évaluaient le film
Sources (24 éditions de Wikipedia)

Les éditions non anglaises fournissent une documentation approfondie omise par l'article en anglais, en particulier provenant de sources chinoises, japonaises et en chinois classique. Elles détaillent l'interview radiophonique d'avant-sortie sur Dalian Children's Radio FM106.7, l'utilisation et les pannes matérielles de la modélisation SketchUp, l'insertion spécifique de la chanson « Yu Hou Qing Feng You Xiang », ainsi que la démystification d'une rumeur virale impliquant un universitaire de l'Université normale du Sichuan. De plus, elles fournissent des analyses détaillées de la courbe de notation bimodale « cornes de bœuf » de Douban, des théories culturelles du « huorengan » (présence humaine vivante), des articles universitaires de Yu Guoming et Gu Zhenjing, les projections non autorisées dans le quartier chinois de San Francisco par Yifan Gu, ainsi que la frénésie du marché boursier des actions A entourant les « actions conceptuelles Niu Lai ».

Assemblé à partir des articles de Wikipedia ci-dessous, chacun épinglé à la révision consultée le 26 septembre 2026. Ils contiennent ensemble 693 références, dont 50 pour l'article en anglais seul.

ÉditionArticleRévisionTailleRéf.
anglaisNiu Lai137640758224.5 KB50
chinois牛来9447175148.5 KB74
bengaliনিউ লাই912014133.6 KB38
thaïหนิวไหล1327620928.9 KB45
laoໜິວໄຫຼ13057626.8 KB45
japonais牛来11091929126.4 KB60
vietnamienNgưu Lai7551012924.9 KB45
zh_classical牛來44477324.6 KB79
ukrainienНю Лай4862254823.2 KB35
coréen뉴라이4237048721.5 KB45
hindiनिउ लाइ660449020.7 KB15
indonésienNiu Lai2967483816.7 KB36
persanنیو لای4445182615.5 KB34
malaisNiu Lai693384512.3 KB33
espagnolNiu Lai17525868811.9 KB23
françaisNiu Lai2395333858.9 KB4
portugaisNiu Lai728985877.7 KB13
wu牛来3982414.6 KB14
italienNiu Lai1523044823.2 KB0
arabeنيو لاي765627552.1 KB0
zh_yue牛來24487511.4 KB4
cdoNgìu Lài1054590.9 KB1
zh_min_nanGû Lâi32874420.6 KB0
hakkaNgiù Lòi1345620.2 KB0
Le texte de cette page provient des articles de Wikipedia listés ci-dessus, rédigés par leurs contributeurs, et est publié sous licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0. Il a été traduit et fusionné à partir de ces articles, peut contenir des erreurs et n'a pas été relu par les rédacteurs de Wikipedia. SuperCharged Wiki n'est ni affilié ni soutenu par la Wikimedia Foundation. Fonctionnement. Cette page est la version en français de l'article SuperCharged Wiki en anglais.

Références

  1. 《5分钟，看完《牛来》全剧情》曰：被蛇咬、学跳小溪、结交豹子、随牛群迁徙、母亲牺牲、豹拉牺牲、独自面对怪物……全是梦！收「新京报」，二〇二六年八月二十三日覽之。（中文）
  2. Zhu, Jiazhang (15 August 2026). 《牛來》｜國產動畫災難級畫質及無厘頭劇情惹議 10日票房7700元 [Niu Lai: the animated feature provoking debate over its disastrous animation quality and nonsensical plot, with a 10-day box office haul of 7,700 yuan]. HK01 (in Chinese). Archived from the original on 15 August 2026.
  3. Deng, Bo (14 August 2026). 动画片《牛来》被指"灾难级画质"，上映9天票房未过万，剧组仅导演和编剧两人，网友边吐槽边说"想看" [Animated film Niu Lai labeled "disaster-level animation" with box office below 10,000 yuan after nine days; the crew is just the director and the screenwriter, and netizens mock it while saying "we want to watch it"]. Phoenix Television (in Chinese). Archived from the original on 15 August 2026.
  4. 朱必胜. 电影《牛来》“粗糙到极致”反向出圈，主创亲友：60后妈妈为孩子圆梦出钱出力，没投资纯手搓耗时5年；发行方：看了成片后曾劝导演别上了. 红星新闻. 2026-08-15.
  5. 《《牛来》带火“牛字辈”个股？市场人士：警惕情绪炒作》曰：核心主创仅有两人，其中信雨萌身兼导演、制片人、配音数职收「新浪财经」，二〇二六年八月二十三日覽之。（中文）
  6. 越烂却越火的低成本动画《牛来》让中国观众花钱买的不是电影是一个下午的欢乐 [The low-budget animated film "Cow Comes," despite its poor quality, became incredibly popular, allowing Chinese audiences to enjoy an afternoon of fun without actually watching a movie.]. Radio France Internationale (in Chinese). 29 August 2026. Archived from the original on 5 September 2026.
  7. Yasmin, Shahana (18 August 2026). "Director of 'bizarre' Chinese film Niu Lai says creators didn't want to let precision get in way of story". The Independent. Archived from the original on 18 August 2026.
  8. 解析｜《牛来》导演唯一音频采访：续集《羊高》已启动，这次“不用等五年”. 凤凰网. 2026-08-17 [2026-08-17] （中文）.
  9. 梁源初. 电影《牛来》导演雨萌专访. 小宇宙 (播客). 2026-08-02.
  10. 《牛来》导演：用的二手设备，母亲完成谱曲，曾多次有放弃念头 [Niu Lai director: used second-hand equipment, mother composed the score, and he often considered giving up]. Phoenix Television (in Chinese). 18 August 2026. Archived from the original on 18 August 2026.
  11. “国家电影局关于2021年10月全国电影剧本（梗概）备案、立项公示的通知” (中国語). 国家电影局 (2021年12月13日). 2026年8月28日閲覧。
  12. Wei, Shunshun (14 August 2026). 电影《牛来》上映9天票房未过万 出品方前身是装修公司 [Niu Lai's box office stays below 10,000 yuan after nine days; the producer's predecessor was a decoration company]. Jimu News (in Chinese). Archived from the original on 15 August 2026.
  13. 《牛來》國產動畫10日票房僅¥7,705 網民諷「聽過的人已後悔」 [Niu Lai domestic animation earns only ¥7,705 in 10 days; netizens mock that "those who have heard of it already regret it"]. Headline Daily (in Chinese). 15 August 2026. Archived from the original on 15 August 2026.
  14. 《电影牛来关联方曾为装饰工程公司》曰：注册资本10万元人民币收「ITBear科技资讯」，二〇二六年八月二十三日覽之。（中文）
  15. 《暴涨超6000%！《牛来》，突然刷屏！》曰：年报信息显示，该公司仅1人参保。收「东方财富网」，二〇二六年八月二十三日覽之。（中文）
  16. 《牛来，我去……》曰：没有投资，没有团队收「新浪财经」，二〇二六年八月二十三日覽之。（中文）
  17. Ma, Yidong, ed. (16 August 2026). 票房超550万元，《牛来》成今年国产动画票房第10名 [Box office tops 5.5 million yuan; Niu Lai becomes the 10th highest-grossing domestic animated film this year]. Phoenix Television (in Chinese). Archived from the original on 18 August 2026.
  18. 牛來 電影「爛到極致」狂吸網民二創打卡 票房破1100萬遭急下架 [Niu Lai, a film "bad to the core," draws viral fan-made parodies and check-ins as box office tops 11 million yuan before a rushed removal]. HK01 (in Chinese). 17 August 2026. Archived from the original on 17 August 2026.
  19. 《辣眼睛動畫片《牛來》爆紅 成本3萬票房千萬》曰：據報導，本片成本只有三萬塊人民幣收「新唐人電視台」，二〇二六年八月二十三日覽之。（中文）
  20. 《一个年轻人执着的五年：非科班导演信雨萌和他的《牛来》》曰：没有使用任何人工智能工具，靠一台台从闲鱼淘来的二手电脑逐帧完成收「新浪财经」，二〇二六年八月二十三日覽之。（中文）
  21. 《《牛来》导演专访曝光！穷到在闲鱼淘二手设备 计算机主板都烧了》曰：计算机的主板都烧了收「新浪科技」，二〇二六年八月二十三日覽之。（中文）
  22. Power, Ed (20 August 2026). "The 'unbelievably terrible' no-budget film making millions in China". The Daily Telegraph.
  23. 《牛来》爆红：年轻人的反AI狂欢 [Niu Lai goes viral: young people's anti-AI revelry]. Deutsche Welle (in Chinese). 15 August 2026. Archived from the original on 23 August 2026.
  24. 《深度｜这么糙的《牛来》为什么能公映？听专业人士详解》曰：低精度建模、人物动作卡顿收「澎湃新闻」，二〇二六年八月二十三日覽之。（中文）
  25. Zhong, Han (15 August 2026). 大巧若拙还是抽象猎奇？电影《牛来》反向登顶 [Clumsy genius or absurd curiosity? The film Niu Lai tops the charts in reverse]. Shangguan News (in Chinese). Archived from the original on 15 August 2026.
  26. 《牛来》为何爆红？观众、导演与电影从业者解读“粗糙”动画的意外狂欢. BBC中文网. 2026-08-19. （原始内容存档于2026-08-19）.
  27. 《《牛来》导演信雨萌访谈全文：5年仅靠自己1人制作，曾多次想放弃，得知能全国上映心情很矛盾》曰：片尾曲是自己的母亲包揽了词、曲、演唱收「新浪财经」，二〇二六年八月二十三日覽之。（中文）
  28. “How a low-budget fever dream sparked a Chinese box office revolt”. Reuters (英語). 2026年8月20日. 2026年8月28日閲覧.
  29. Zhong, Han (2026년 8월 15일). 大巧若拙还是抽象猎奇？电影《牛来》反向登顶 [Clumsy genius or absurd curiosity? The film Niu Lai tops the charts in reverse] (중국어). 《Shangguan News》. 2026년 8월 15일에 원본 문서에서 보존된 문서.
  30. 电影《牛来》反向爆火：今日票房已超20万，剧组仅导演和编剧两人，网友边吐槽边说“想看”. 新华报. 2026-08-15. （原始内容存档于2026-08-19）.
  31. “2025年电影公映许可证发放公示（国产动画、纪录、科教、特种片）” (中国語). 国家电影局 (2026年4月3日). 2026年8月28日閲覧。
  32. 电影《牛来》豆瓣开分5.9 [The film Niu Lai opens with a score of 5.9 on Douban]. Phoenix Television (in Chinese). 19 August 2026. Archived from the original on 20 August 2026.
  33. Teng, Chao (15 de agosto de 2026). «《牛来》靠"抽象"出圈：有观众驱车30公里只为见证"历史"» [«Niu Lai» se hace popular por su carácter «abstracto»: algunos espectadores condujeron 30 kilómetros para «presenciar la historia»]. The Beijing News (en chino). Consultado el 17 de agosto de 2026.
  34. 朱加樟. 《牛來》｜國產動畫災難級畫質及無厘頭劇情惹議 10日票房7700元. 香港01. 2026-08-15.
  35. «La película de animación se convirtió inesperadamente en un éxito de taquilla en China a pesar de ser tan mala». Vietnam.vn. 16 de agosto de 2026. Consultado el 17 de agosto de 2026.
  36. 中國電影《牛來》畫面超災難！「粗糙3D＋穿模卡頓」9天票房僅7169元創新低 [Chinese film Niu Lai has disastrous visuals! "Crude 3D plus clipping and stutter" drive a nine-day box office low of just 7,169 yuan]. FTV News (in Chinese). 14 August 2026. Archived from the original on 15 August 2026.
  37. Ewe, Koh (17 August 2026). "Movie that went viral for terrible animation becomes China box office hit". BBC. Archived from the original on 17 August 2026.
  38. 《牛来》零宣发没海报？各地影院整活海报大汇总. 游民星空. [2026-08-17].
  39. Hawkins, Amy (17 August 2026). "'Bad in every aspect': low-tech animation Niu Lai trounces the Odyssey at Chinese box office". The Guardian. Archived from the original on 18 August 2026.
  40. 动画电影《牛来》反向出圈 网友调侃“老抽象依然坚持手搓” 发行方回应票房疯涨. 荔枝新闻. 2026-08-15.
  41. Kong, Xiaoping (15 August 2026). 影院反向加场，《牛来》总票房已怒破10万 [Theaters buck the trend and add screenings as Niu Lai's total box office surges past 100,000 yuan]. Yangtse Evening Post (in Chinese). Archived from the original on 18 August 2026.
  42. 《中信证券：牛来》曰：全国排片251场，仅122人观看，票房3420元收「新浪财经」，二〇二六年八月二十三日覽之。（中文）
  43. 劉育良. 2026暑期檔電影長這樣 中國災難級動畫《牛來》10天票房3.7萬元. 壹蘋新聞網. 2026-08-14.
  44. 邵梓恒. 邬嘉宏 , 编. 2026年最“炸裂”电影诞生：国产动画《牛来》上映10天票房仅7705元. 金羊网. 2026-08-14.
  45. 关聪 (2026年8月16日). “火线评论｜蹩脚动画电影《牛来》走红 说明我们无法再忍受平庸”. 财新网 (中国語（中国）). 2026年8月28日閲覧.
  46. 新浪剧评社《《牛来》票房10天暴涨1000倍背后，谁在推动这场“烂片”狂欢？》曰：“票房7352元没有万”的调侃话题登顶热搜收「新浪网」，二〇二六年八月二十三日覽之。（中文）
  47. 孔小平. 影院反向加场，《牛来》总票房已怒破10万. 紫牛新闻. 2026-08-15.
  48. 《骂它、捧它、玩它、见证它，1490条影评里的《牛来》》曰：单日票房从前一日的不足4000元陡增至71.7万元收「澎湃新闻」，二〇二六年八月二十三日覽之。（中文）
  49. 《国产动画电影《牛来》票房突破 1000 万元，制作过于粗糙引发观看热潮》曰：8 月 16 日票房达到了 609.3 万元的高峰收「IT之家」，二〇二六年八月二十三日覽之。（中文）
  50. 关聪 (2026年8月19日). “谁在看“烂片”《牛来》？票房超2400万元 一二线城市、青少年观众占比高”. 财新网 (中国語（中国）). 2026年8月28日閲覧.
  51. 《据灯塔专业版实时数据，截至8月22日23时16分，影片《牛来》票房突破4000万》曰：截至8月22日23时16分，影片《牛来》票房突破4000万。收「新浪财经」，二〇二六年八月二十三日覽之。（中文）
  52. “电影《牛来》票房超5000万”. 界面新闻 (中国語（中国）). 2026年8月26日. 2026年8月28日閲覧.
  53. Mouriquand, David (18 de agosto de 2026). «"'Niu Lai': filme de animação chinês de 'nível desastre' rivaliza com 'The Odyssey' nas bilheteiras"». Euronews
  54. 種嚶嚶. 牛來電影丨「爛到極致」狂吸網民二創打卡、票房破1100萬遭急下架. 香港01. 2026-08-17 [2026-08-16].
  55. 《大连有影院将下架《牛来》不再上映，工作人员：怕影响大连形象》曰：大连有影院表示，接到通知下架《牛来》不再上映，工作人员称大连不让放，怕影响大连形象收「同花顺财经」，二〇二六年八月二十三日覽之。（中文）
  56. লাউ, এভলিন (১৯ আগস্ট ২০২৬)। "'নিউ লাই': কীভাবে একটি 'ভয়াবহ' চীনা অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র অপ্রত্যাশিত বক্স অফিস সাফল্যে পরিণত হলো"। দ্য ন্যাশনাল। ২০ আগস্ট ২০২৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভকৃত।
  57. Lau, Evelyn (19 August 2026). "Niu Lai: How a 'terrible' Chinese animated film became an unlikely box-office hit". The National (dalam bahasa Inggeris). Diarkibkan daripada yang asal pada 20 August 2026.
  58. 李佳轩. 【娱乐吃瓜】二手电脑撑五年“手搓”创作 转行导演亲揭《牛来》诞生过程. 联合早报. 2026-08-20 [2026-08-20] （中文）.
  59. 《牛来》疯到马来西亚? TGV亲手绘海报喊“pray”. e南洋. 2026-08-18 [2026-08-19] （中文（马来西亚））.
  60. 牛來 Niu Lai Malaysia Showtimes. TGV Cinemas. [2026-08-19]. （原始内容存档于2026-08-19）.
  61. Johnson, G. Allen. Critics called ‘Niu Lai’ one of the worst animated movies ever. Now S.F. audiences can’t wait to see it. 旧金山纪事报. 2026-08-20. （原始内容存档于2026-08-21）.
  62. “중국 신작 애니메이션 <뉴라이(牛来)>가 드러낸 것” (朝鮮語). 한국국제문화교류진흥원 (2026年8月19日). 2026年8月28日閲覧。
  63. 牛来 [Niu Lai]. Maoyan (in Chinese). Tianjin Maoyan Weiying Culture Media. Retrieved 16 August 2026.
  64. (zh) « 中國電影《牛來》畫面超災難！「粗糙3D＋穿模卡頓」9天票房僅7169元創新低 », FTV News, 14 août 2026 (version du 15 août 2026 sur archive.org)
  65. Jiani, Liu (31 August 2026). "电影《牛来》将延长上映至10月4日，目前累计票房近6000万元". bjnews.com.cn. Retrieved 4 September 2026.
  66. Scott, Ryan (20 August 2026). "Obsession Has Been Dethroned As The Most Profitable Movie Ever At The Box Office". /Film. Archived from the original on 20 August 2026.
  67. Lang, Jamie (2 September 2026). "Viral Chinese Hit 'Niu Lai' Projected To Top $9M After Selling Fewer Than 300 Tickets In Its First 10 Days". Cartoon Brew.
  68. Kuo, Lily (20 August 2026). "Bad Plot, Worse Graphics: Chinese Moviegoers Flock to a Low-Budget Hit". The New York Times.
  69. 牛来. 豆瓣电影. [2026-08-20].
  70. 《牛来》豆瓣开分. 湖北头条. 2026-08-19. （原始内容存档于2026-08-21） –通过腾讯新闻.
  71. 《《牛来》豆瓣开分5.9，评价两级分化成“牛角状”》曰：经25752人评价，给出5.9的均分收「新浪财经」，二〇二六年八月二十三日覽之。（中文）
  72. 《牛来》豆瓣开分5.9，评价两级分化成“牛角状”. 观察者网. 2026-08-19. （原始内容存档于2026-08-21）.
  73. 韩雨彤; 王亚赛. 骂它、捧它、玩它、见证它，1490条影评里的《牛来》. 澎湃新闻. 2026-08-18. （原始内容存档于2026-08-19）.
  74. Chapman, Wilson (21 August 2026). "'Niu Lai,' the $200 Chinese Animated Film Taking Social Media by Storm, Might Be 'The Room' for a New Generation". IndieWire. Archived from the original on 22 August 2026.
  75. "Chinese Animated Indie 'Niu Lai' Goes from Butt of Jokes to Box-Office Champ". Animation Magazine. 17 August 2026. Archived from the original on 22 August 2026.
  76. 陈晨. 深度｜这么糙的《牛来》为什么能公映？听专业人士详解. 澎湃新闻. 2026-08-15 [2026-08-18]. （原始内容存档于2026-08-19）.
  77. 郭莉莉. 越“烂”越火？《牛来》为何在中国爆红. 纽约时报中文网. 2026-08-21 [2026-08-21] （中文（简体））.
  78. Ra, Ryan (18 August 2026). 《牛來》觀影實錄 [Niu Lai: an account of watching the film]. HK Film Blog (in Chinese). Archived from the original on 18 August 2026.
  79. Ra, Ryan. 《牛來》觀影實錄. 講。鏟。片. 2026-08-18. （原始内容存档于2026-08-18）.
  80. 电影《牛来》因粗劣动画爆红网络，意外成中国票房黑马. BBC News 中文. 2026-08-17 [2026-08-19] （中文（简体））.
  81. 徐筱晴. 中國人搶「看爛片」！《牛來》票房逆襲破500萬 專家揭背後原因. 今日新聞. 2026-08-17 [2026-08-17] （中文（臺灣））.
  82. 韩浩月. “票房7352元”上热搜，《牛来》成“胡来”？. 新京报. 2026-08-15. （原始内容存档于2026-08-21）.
  83. 崔景宣. “崔景宣导演”发布的微博博文. 新浪微博. 2026-08-15. （原始内容存档于2026-08-21）.
  84. 崔景宣. “崔景宣导演”发布的微博博文. 新浪微博. 2026-08-16. （原始内容存档于2026-08-21）.
  85. 莉拉. 专访《牛来》同档导演：我们用心拍电影的人成了“小丑”. 娱乐资本论. 2026-08-17. （原始内容存档于2026-08-21） –通过腾讯新闻.
  86. 塵寞賢. 《牛來》粗製爆紅——是草根浪漫狂歡，還是劣幣驅逐良幣？. 香港01. 2026-08-17 [2026-08-17] （中文（香港））.
  87. 廖伟棠. 坐商务舱来看《牛来》？开什么玩笑. 澎湃新闻. 2026-08-20. （原始内容存档于2026-08-21）.