Frieren: Beyond Journey's End

Intrigue

L'histoire commence là où les fictions héroïques traditionnelles s'achèvent, en suivant la mage elfe Frieren après que son groupe a vaincu le roi des démons au terme d'un périple de dix ans.^[1][2] Ses compagnons sont le héros humain Himmel, le guerrier nain Eisen et le prêtre humain Heiter. Avant de se séparer, les aventuriers assistent aux étoiles filantes de l'ère (Era Meteors), une pluie céleste qui ne se produit qu'une fois tous les cinquante ans. Frieren accepte de les retrouver lors de la prochaine occurrence pour admirer le spectacle depuis un meilleur emplacement. Elle entreprend ensuite un voyage en solitaire à travers le continent pour collecter des sorts magiques et des grimoires.^[6]

Cinquante ans plus tard, Frieren revient dans la capitale et découvre que l'humanité a progressé et que ses anciens camarades ont visiblement vieilli. Après une dernière sortie pour observer ensemble la pluie de météores, Himmel s'éteint de vieillesse.^[2] Pendant ses funérailles, Frieren fond en larmes en réalisant qu'elle n'avait jamais fait d'effort pour le comprendre ou s'intéresser à ses sentiments durant leurs dix années communes. Bouleversée par ses remords, elle décide de se lancer dans un nouveau voyage pour apprendre à connaître les êtres humains tout en poursuivant l'étude de la magie.^[2]

Frieren rend visite par la suite à Heiter, devenu évêque dans la capitale sainte, qui a survécu plus de vingt ans à Himmel et a recueilli dans ses dernières années Fern, une orpheline de guerre originaire d'un pays du sud.^[7][8] Heiter joue un petit tour à Frieren pour qu'elle prenne Fern sous son aile, et après la mort d'Heiter, Fern voyage aux côtés de Frieren en tant que disciple.^[6][7] Frieren trouve des notes laissées par son maître Flamme pour la guider.^[9] Auréole, le repos des âmes, se trouve aux ruines du château du roi des démons, à l'extrême nord du continent.^[9] Désireuse de parler à Himmel et d'exprimer ses sentiments, Frieren fait route vers le nord en direction d'Auréole, accompagnée de Fern et de Stark, un jeune guerrier formé par Eisen.^[2]

Thèmes et style narratif

Le récit se distingue des aventures fantastiques traditionnelles en s'ouvrant alors que la quête principale est déjà achevée, pour se concentrer sur les répercussions émotionnelles et l'écoulement du temps.^[2][10] L'intrigue alterne entre des rencontres épisodiques et des voyages au long cours, développant des thèmes tels que la nostalgie, le deuil, les liens interpersonnels et la valeur des expériences partagées éphémères.^[2][10] L'espérance de vie extraordinairement longue de Frieren contraste avec la mortalité humaine, faisant paraître les décennies fugaces à ses yeux tout en modifiant sa façon d'évaluer ses souvenirs.^[2][11] Bien que publié dans un magazine shōnen, l'éditeur Katsuma Ogura a souligné que ses explorations sous-jacentes de la vie, de l'amitié et de la mortalité revêtent un caractère universel plutôt que d'être exclusivement destinées aux jeunes lecteurs.^[12]

La série oppose la vulnérabilité émotionnelle humaine à la nature des démons, qui ne sont pas présentés comme des êtres incompris mais comme de redoutables prédateurs imitant le langage et les expressions humaines pour tromper et dévorer les gens.^[11] Pour contrebalancer son ton contemplatif, le récit intègre de l'humour physique pince-sans-rire, des gags de situation et des intrigues comiques secondaires, telles que le manque de confiance en soi et la couardise de Stark ou la manie de Frieren de tomber dans des pièges mimiques.^[2][11] Sur le plan visuel, les décors mettent en valeur des villages réalistes, des forêts, des châteaux et des ruines patinées par le temps, mis en valeur par un éclairage doux et des palettes de couleurs naturalistes.^[10]

Personnages

La distribution se compose de voyageurs, de figures historiques de l'ère des héros, de candidats aux examens de mage de première classe, de fonctionnaires impériaux et d'anciens seigneurs de guerre démons.^[13] De nombreux noms de personnages proviennent de mots allemands reflétant leurs traits de caractère ou leurs fonctions thématiques.^[13][14]

Le groupe de Frieren

Frieren est une mage elfe ayant vécu plus d'un millénaire qui occupait le rôle de spellcaster au sein du groupe du héros qui a vaincu le roi des démons.^[15] Sauvée par la grande mage Flamme après que des démons ont détruit son village natal, elle a appris à dissimuler son mana pour duper et tuer les démons.^[16] Ayant éradiqué plus de démons que quiconque dans l'histoire, elle a hérité du surnom de Frieren le Bourreau (Sōso no Furīren).^[16][17] Malgré de redoutables talents au combat, elle possède un tempérament détendu et nonchalant, a du mal à se réveiller tôt et collectionne les sorts populaires insolites comme passe-temps.^[14][17] Son nom est dérivé du verbe allemand signifiant « geler ».^[8] Atsumi Tanezaki lui prête sa voix en version japonaise, Mallorie Rodak en anglais, Marie Nonnenmacher en français, Julia Casper en allemand, Erika Ugalde en espagnol latino-américain et Sandra Villa en espagnol européen.^{[13][18][19][20][21]}

Fern est une jeune mage humaine et l'unique disciple de Frieren, doublée par Kana Ichinose en japonais, Jill Harris en anglais, Jehanne Thellier en français et Linda Folster en allemand.^{[13][18][19][22]} Devenue orpheline lors d'une guerre dans les terres du sud, elle a été sauvée d'une tentative de suicide par Heiter, qui l'a élevée et a organisé son apprentissage de la magie auprès de Frieren.^[6][23] Fern excelle dans l'art des incantations rapides tout en maintenant son mana à un niveau imperceptible, une tactique qui pousse ses adversaires à sous-estimer sa puissance et à baisser leur garde.^[24] Elle réussit par la suite l'examen pour devenir mage de première classe alors qu'elle est encore adolescente.^[8][25] Elle partage avec Frieren un lien quasi maternel, tandis qu'elle se montre d'abord froide envers Stark avant de s'adoucir à mesure qu'ils se rapprochent, bien qu'elle continue de le gronder lorsqu'il fait des bêtises.^[23][26] Son nom est dérivé du mot allemand signifiant « distant ».^[8]

Stark est un jeune guerrier humain élevé et entraîné par Eisen, doublé par Chiaki Kobayashi adolescent et Arisa Kiyoto enfant en japonais, Jordan Dash Cruz en anglais, Kelyan Blanc en français et Janek Schachter en allemand.^{[13][18][19][22][27]} Seul survivant d'un village de guerriers de la région de Klee détruit par des démons, il a pris la fuite avec l'aide de son frère aîné Stoltz.^[13] Eisen l'a pris comme apprenti avant de le frapper par réflexe, effrayé par un aperçu de la force de Stark, ce qui les a amenés à se séparer.^[7] Rejoignant le groupe de Frieren en tant que combattant de mêlée en première ligne, Stark fait preuve d'une résistance physique surhumaine et d'une puissance de destruction à la hache malgré des crises de peur chronique et de doute de soi.^[11][23] Son nom correspond au mot allemand signifiant « fort ».^[13]

Sein est un moine de village doué originaire de la forêt d'Alto qui voyage brièvement avec le groupe de Frieren, doublé par Yūichi Nakamura en japonais, Christopher Wehkamp en anglais, Adrien Larmande en français et Malte Meibauer en allemand.^{[13][19][28][29]} Bien qu'accro à l'alcool, au tabac, aux jeux d'argent et aux femmes mûres, c'est un prêtre talentueux.^[13] Il se joint au groupe de Frieren pour retrouver la trace d'un ami d'enfance devenu aventurier.^[13] Après avoir suivi la piste de Gorilla vers la cité marchande de Tuor, Sein se sépare de Frieren, bien que celle-ci garde une place de prêtre vacante en prévision de son retour. Son nom vient du verbe allemand signifiant « être ».^[13]

Le groupe du héros

Himmel est le héros humain qui a mené le groupe d'origine tout au long de leur décennie de campagne pour vaincre le roi des démons, doublé par Nobuhiko Okamoto en japonais, Clifford Chapin en anglais, Yoann Borg en français et Alexander Merbeth en allemand.^{[7][13][18][19]} Toujours prêt à aider son prochain, il était également vaniteux, se qualifiant lui-même de beau et donnant des instructions détaillées pour la confection de ses statues par préoccupation pour l'avenir lointain de Frieren.^[7][8] Bien qu'il n'ait pas réussi à retirer l'Épée du Héros, réservée au véritable élu, il a affirmé qu'il importait peu d'être un faux héros du moment qu'il parvenait à terrasser le roi des démons, ce qu'il a fait.^[7] Sa disparition, survenue cinquante ans après la quête, sert de catalyseur au voyage de découverte émotionnelle de Frieren.^[2] Son nom correspond au mot allemand signifiant « ciel ».^[8]

Heiter était le prêtre humain du groupe du héros et l'ami d'enfance d'Himmel issu de l'orphelinat de leur village, doublé par Hiroki Tōchi en japonais, Jason Douglas en anglais, Bruno Meyere en français et Jens Wendland en allemand.^{[7][13][18][19]} En dépit de ses fonctions d'ecclésiastique émérite devenu par la suite évêque de la capitale sainte, Heiter aimait l'alcool et ses camarades le taquinaient fréquemment en le qualifiant de moine corrompu.^[13] Dans ses dernières années, il a pris sous son aile l'orpheline de guerre Fern et a usé d'un stratagème auprès de Frieren en visite pour qu'elle accepte de la prendre comme disciple.^[7] Son nom représente le mot allemand signifiant « enjoué ».^[8]

Eisen est un guerrier nain issu du groupe du héros, doublé par Yōji Ueda en japonais, Christopher Guerrero en anglais, Laurent Blanpain en français et Bojan Vucetic en allemand.^{[7][13][18][19]} Doté d'un corps extrêmement robuste, il a jadis encaissé sans broncher une flèche empoisonnée assez puissante pour terrasser un dragon et est capable de chuter de n'importe quelle hauteur sans blessure ; les démons eux-mêmes le reconnaissent comme le plus puissant guerrier de l'humanité.^[7] Bien que les nains vivent plus longtemps que les humains, Eisen a décliné l'invitation de Frieren à repartir à l'aventure en raison de son grand âge, lui suggérant plutôt d'emmener son apprenti Stark.^[7][8] Bien que les nains croient que l'âme retourne au néant après la mort, il espère que Frieren et Himmel pourront se retrouver à Auréole.^[7] Son nom correspond au mot allemand signifiant « fer ».

Candidats à l'examen de mage de première classe

Lawine et Kanne sont des mages de troisième classe et amies d'enfance issues de l'académie de magie qui font équipe avec Frieren lors de la première épreuve, doublées respectivement par Sayumi Suzushiro et Azumi Waki.^[30] Lawine est spécialisée dans la magie de la glace, incluant la projection de flèches (Neftia) et la congélation de lacs, tandis que Kanne contrôle l'eau environnante (Reamstroha). Übel est une mage de troisième classe impitoyable qui a été disqualifiée par le passé pour avoir tué un examinateur, doublée par Ikumi Hasegawa.^[13][30] Faisant appel à son intuition sensorielle, elle manie une magie tranchante (Reilseiden) capable de découper tout ce qu'elle visualise comme tel, et s'approprie les sorts spécialisés d'autres mages en faisant preuve d'empathie envers eux. Land est un mage de deuxième classe qui fait équipe avec Fern et Übel, doublé par Shōhei Komatsu.^[30] Profondément méfiant envers autrui, il participe à l'examen entièrement par le biais de doubles magiques tangibles tout en restant en sécurité dans son village natal.^[13]

Denken est un mage de la cour impériale de deuxième classe d'un certain âge ayant survécu à de brutales luttes bureaucratiques, doublé par Jirō Saitō.^[30] Dans sa jeunesse, il a étudié la magie auprès du démon Macht et utilise divers sorts de combat, dont un invoquant des tornades (Waldgose) et un autre transformant le vent en flammes infernales (Daosdorg), tout en acceptant d'en découdre au corps à corps une fois son mana épuisé. Richter est un mage de deuxième classe qui manipule la terre (Balggrant) et tient une boutique de réparation de bâtons à Oisaerst, doublé par Eiji Hanawa.^[30] Laufen est une mage de troisième classe agile originaire du sud qui utilise des déplacements à haute vitesse (Gilveer), que Denken traite avec affection comme sa petite-fille, doublée par Shizuka Ishigami.^[30] Wirbel est le capitaine vétéran du corps magique du nord qui considère la magie strictement comme un outil pour tuer, doublé par Kishō Taniyama.^[30] Il emploie une magie de liens (Solganeel) pour immobiliser ses adversaires maintenus en permanence dans son champ de vision.

Ehre est une diplômée d'académie de premier plan qui invoque des projectiles de pierre (Dragate), doublée par Kanae Itō.^[30] Scharf utilise des pétalefleurs durcies en acier (Jubelard), doublé par Yūji Murai.^[30] Edel est une mage de deuxième classe dépourvue d'aptitudes au combat qui se spécialise dans la manipulation mentale et l'hypnose, doublée par Tomoyo Kurosawa.^[13][30] Dunst est un mage barbu chevronné, doublé par Masafumi Kobatake, tandis que Blei est un participant chauve, doublé par Shinya Takahashi.^[30] Méthode est une candidate polyvalente experte en détection, en entrave et en magie curative, qui manifeste une affection prononcée pour les personnes menues comme Frieren et Serie, doublée par Reina Ueda.^[30] Renge est une jeune candidate qui échoue après avoir déclenché un piège de donjon, et Ton est un candidat indépendant rapidement éliminé par des répliques de donjon, doublé par Taitō Ban.

L'Association magique continentale

Serie est un grimoire vivant ancestral sous les traits d'une elfe qui a maîtrisé la quasi-totalité des sorts de l'histoire humaine, doublée par Mariya Ise.^[31] Tutrice de Flamme, elle a fondé l'Association magique continentale environ cinquante ans avant les événements de l'histoire afin de former des spellcasters orientés vers le combat, promettant un sort d'exception en guise de privilège à quiconque accède au statut de première classe. Même en restreignant son mana, elle en dégage assez pour effrayer ceux qui la regardent ; elle évalue les candidats à l'examen à l'intuition et est sujette à des rêves prémonitoires. Genau est un examinateur de première classe sévère qui commande des ailes de fer noir (Digadnacht) pour le combat rapproché, doublé par Tarusuke Shingaki.^[30] Sense est une examinatrice pacifiste autoproclamée dotée de longs cheveux préhensiles faisant office à la fois d'arme et de bouclier, doublée par Haruka Terui.^[30] Lernen est le disciple et proche assistant de Serie, devenu le tout premier mage de première classe il y a un demi-siècle. Il est doublé par Atsushi Miyauchi.^[32] Il a conçu les golems d'évacuation utilisés lors des épreuves en donjon et peut détecter au premier coup d'œil une subtile dissimulation de mana.

Falsch est un examinateur de première classe spécialisé dans le combat rapproché, doublé par Kento Shiraishi.^[30] Burg était un examinateur dont la cape défensive a été tranchée en deux en même temps que son corps par le sort d'Übel lors d'un précédent examen. Tao était un mage de première classe tué par Macht, aux côtés de ses compagnons, alors qu'il enquêtait sur la terre d'or, et Fleu était une mage de deuxième classe de son groupe qui s'est échappée seule pour faire rapport à Lernen avant d'être transformée en or par la magie de Macht. Linéaire est un agent de première classe en poste sous couverture au sein de l'Empire depuis plus de quinze ans, chargé de fournir des renseignements sur les complots d'assassinat visant Serie.

Pays du Nord et l'Empire

Le comte Granat est le dirigeant du domaine de Granat qui entretient la barrière anti-démons de Flamme autour de sa ville, doublé par Shunsuke Sakuya.^[27] Le chef du village de l'Épée est le quarante-neuvième gardien héréditaire de l'Épée sacrée du Héros, dépeint sous les traits d'une jeune fille intègre, doublée par Konomi Kohara.^[33] Lord Orden est à la tête d'une maison de chevaliers de premier plan dans la cité fortifiée de Vorig, doublé par Yūya Uchida ; il recrute Stark pour se faire passer pour son défunt fils aîné Wirt lors d'un banquet public. Le vieux Voll est un vieux guerrier nain qui monte la garde dans son village depuis près de 400 ans pour honorer une promesse faite à sa feue épouse humaine, doublé par Mitsuaki Hoshino. Leckere, doublé par Shinji Kawada, est un chef cuisinier autoproclamé de génie qui tenait un restaurant à Oisaerst environ quatre-vingts ans plus tôt, époque où le groupe du héros avait récupéré son couteau de famille dérobé par des démons. Le grand-père des arts martiaux est un vieillard excentrique qui accueille Stark lors de son entraînement, doublé par Chō. Le comte Dach est un noble régional qui confie à Frieren la mission de retrouver une épée ancestrale volée, doublé par Kōsuke Kobayashi.

Fass est un nain féru d'alcool qui a passé plus de deux siècles à fouiller des ruines à la recherche du légendaire vin d'empereur Boshaft, doublé par Yōji Ueda. Lord Norm est le dirigeant de la guilde marchande Norm qui tente de contraindre Frieren à 300 ans de labeur dans les mines pour rembourser un vieux prêt d'expédition, doublé par Akinori Egoshi. Gehen est un nain qui a passé 200 ans à construire un pont massif enjambant les gorges de Tor, profondes de 3 000 mètres, doublé par Tōru Ōkawa. Gluck est l'ancien seigneur de la cité fortifiée de Weise, qui s'est allié au démon Macht par intérêt mutuel et s'est débarrassé de ses rivaux politiques, le gardant à son service pendant trente ans avant d'être transformé en or avec Weise dans sa vieillesse par la magie de Macht. Wahrheit était l'un des Trois Grands Chevaliers des pays du nord il y a plus de quatre-vingts ans ; sur ordre de l'empereur, il a attaqué Macht, n'a pas fait le poids et a été transformé en or. Kiesel est un forgeron nain qui a forgé la réplique d'épée portée par Himmel.

Démons

Le roi des démons était le souverain des démons qui aspirait à la cohabitation avec l'humanité avant de lui livrer une guerre acharnée qui réduisit la population humaine au tiers de son pic, jusqu'à ce qu'il soit vaincu par le groupe d'Himmel. Qual l'Ancien corrompu était un ancien chercheur démon à l'origine de Zoltraak, le premier sort perçant capable de traverser toutes les défenses humaines, doublé par Hiroki Yasumoto.^[34] Scellé pendant quatre-vingts ans par le groupe du héros, il est par la suite éliminé par Frieren et Fern après que la magie moderne a intégré ses techniques.^[13] Basalt du Trône était un général de l'armée du roi des démons il y a plus d'un millénaire qui commandait une troupe ayant détruit une colonie elfe de l'époque, avant d'être vaincu par Frieren. Aura la Guillotine était l'une des Sept Sages de la Destruction qui manipulait les balances de l'obéissance pour asservir les âmes d'individus dotés d'un mana inférieur au sien, doublée par Ayana Taketatsu.^[24][35] Frieren piège Aura en dévoilant son mana dissimulé et en lui ordonnant de se décapiter.^[13]

Lugner, Linie et Draht étaient les subordonnés d'Aura envoyés comme de faux émissaires de paix dans le domaine de Granat, doublés respectivement par Junichi Suwabe, Manaka Iwami et Kōki Ōsuzu.^[24][35] Draht a été tué sur le champ après s'être introduit dans la cellule où Frieren était retenue dans l'intention de l'assassiner, tandis que Lugner et Linie ont succombé en duel face à Fern et Stark.^[13] Revolte le Divin était un général démon à quatre bras maniant des lames à poids variable qui a ravagé le plateau du Nord aux côtés de ses subordonnés Hemon, Zorida et Yun, doublé par Shinichirō Miki.^[36] Schlacht l'Omniscient était le conseiller du roi des démons capable de voir mille ans dans l'avenir, qui a péri dans un double meurtre mutuel avec le héros du Sud. Grausam le Miracle recourait à une puissante magie mentale, incluant la magie menant au paradis (Anshilieshira) qui a plongé Himmel et Frieren dans des illusions, tandis que Bose l'Immortel a piégé le groupe du héros dans une barrière réputée trop solide pour être brisée par des hommes ; après que Frieren l'a brisée, il n'a eu d'yeux que pour elle avant d'être tué par un coup asséné par Himmel dans son dos.

Macht d'El Dorado était le dernier survivant des Sept Sages de la Destruction et est considéré comme le plus puissant d'entre eux ; il souhaitait comprendre les sentiments humains que sont la malice et la culpabilité. Il a servi Gluck pendant trente ans et a reçu l'ordre, par le biais de l'anneau de pierre de domination, de servir le peuple de Weise ; il a fini par transformer toute la ville de Weise et Gluck en or grâce à sa magie Diagolze, avant d'être scellé à l'intérieur de la cité dorée par une immense barrière érigée par des mages de première classe. Solitar était un grand démon particulièrement loquace ayant étudié l'humanité et dont le nom ne figure dans aucune archive humaine ; elle s'est alliée à Macht et a brisé la grande barrière entourant El Dorado, avant d'être tuée par une attaque surprise à longue portée de Fern. Parmi les autres démons figurent Zart de l'Image résiduelle, capable de téléporter tout ce qu'il touchait ; Rivale le Dieu de la guerre sanglant, un guerrier imposant et âgé qui a combattu Eisen ; et Tod la Sainte finale, qui prétendait lancer une malédiction devant recouvrir la planète entière d'ici un siècle.

Autres personnalités

Flamme était la légendaire archimage humaine qui a posé les fondements de la sorcellerie humaine, doublée par Atsuko Tanaka.^[37] Ayant sauvé la jeune Frieren de pillards démons, elle lui a enseigné la philosophie de combat consistant à restreindre son mana pour prendre des démons orgueilleux au dépourvu.^[16] Kraft est un moine elfe ancestral qui a passé des siècles à errer à travers le monde après avoir accompli des hauts faits dans une ère oubliée, doublé par Takehito Koyasu.^[38] Il passe un semestre en compagnie du groupe de Frieren dans un refuge de la région de Decke, sur la route des montagnes de Schwer, pour y passer l'hiver, et échange avec Frieren des récits personnels sur la foi en la déesse. Milialde était une elfe et une vieille connaissance de Frieren qui, pour passer le temps, a sculpté une fausse inscription qualifiant le vin d'empereur Boshaft bon marché de nectar d'exception, doublée par Mamiko Noto. Le héros du Sud était un champion jadis salué comme le plus fort de l'humanité ; l'histoire raconte qu'il a combattu simultanément les sept Sages de la Destruction et Schlacht, terrassant trois des Sages avant de périr dans un échange mortel mutuel avec Schlacht. Il est doublé par Kazuhiko Inoue.^[39] Ewig était un sage de l'Antiquité à l'origine de l'anneau de pierre de domination.

Cadre et univers

L'histoire se déroule sur un continent étendu du nord au sud, parsemé de plusieurs îles ; jusqu'à il y a environ un millénaire, un État nommé l'Empire unifié régnait sur la majeure partie du territoire. La géographie contemporaine se divise entre les pays du sud, les pays centraux et les vastes pays du nord. S'engager sur le plateau du Nord, une zone périlleuse abritant de nombreux monstres et démons, requiert la compagnie d'un mage de première classe. La destination finale du voyage de Frieren est Auréole, située à Ende, le point le plus au nord du continent, où se dresse le château du roi des démons.

Géographie et entités politiques

Les pays du nord abritent la cité fortifiée de Vorig, le village de l'Épée dans les montagnes de Schwer où repose l'épée du héros, le domaine du comte Granat attaqué par Aura, la ville fortifiée de Weise transformée en or par Macht, ainsi que la cité magique d'Oisaerst qui accueille l'examen de mage de première classe tous les trois ans. L'Empire occupe les terres situées au nord du plateau du Nord et possède sa capitale à Iceberg ; coupé du reste par le territoire des démons durant la guerre contre l'armée du roi des démons, il est passé à l'offensive pour reconquérir ses terres. Il fait un usage militaire actif de la magie et maintient une barrière de défense nationale que même Macht et Solitar peinent à dissiper. L'Empire dispose d'unités spécialisées telles que les forces spéciales magiques menées par le commandant Phrase, les guerriers de l'ombre secrets spécialisés dans l'assassinat de mages et la Cour du Bâton Sacré. Dans les pays centraux, la capitale royale marque le point de départ et le terme du périple originel du groupe du héros, tandis que la capitale sainte Strahl sert de quartier général à l'Association magique continentale. Des monolithes de la Déesse ancestrales disséminés à travers le territoire renferment des sorts indéchiffrables laissés par la divinité créatrice.

Races et créatures

Les elfes possèdent une espérance de vie extrêmement longue et sont peu nombreux ; en raison de leur absence de sentiments romantiques et d'instinct de reproduction, Frieren suggère qu'ils frôlent l'extinction. Les nains ont un corps trapu et résistant avec une espérance de vie moyenne de 300 ans, et embrassent fréquemment des carrières de guerriers. Les démons ont évolué à partir de monstres et se nourrissent d'humains ; ils n'ont aucune notion de la famille ou de l'éducation des enfants, vivent en solitaire dès la naissance, sont dépourvus de certains émotions humaines telles que la malice et la culpabilité, et appréhendent les sentiments humains comme de simples connaissances sans les comprendre. Leur société les hiérabtise selon leur puissance magique, qu'ils considèrent comme un marqueur de statut et de fierté, si bien qu'ils ne conçoivent ni ne peuvent concevoir de brider leur mana. Parmi les créatures de la série figurent des coffres-pièges (Mimics) ; l'Einsam, qui attire ses proies en leur montrant des illusions de proches disparus ; des dragons tels que celui peuplant le canyon de Riegel ou un autre niché dans un gisement de minerai scellant la magie ; ainsi que le Stille, un oiseau extrêmement robuste et sensible au mana capable de voler plus vite que le son, qui fut l'objet de la première épreuve de l'examen de mage de première classe. D'autres entités incluent le Spiegel, qui vit dans les profondeurs d'un donjon inexploré et crée des copies des intrants ; un golem façonné à l'époque de l'Empire unifié il y a un millénaire ; et les dragons du plateau du Nord, parmi lesquels un dragon volant immense et pacifique ainsi que les spécimens les plus puissants de leur espèce.

Système de magie et sorts

Outre des sorts tels que Zoltraak, la magie défensive et la magie de vol, l'univers comporte la magie populaire, la magie des démons et la magie de la Déesse. La magie de combat comprend le Zoltraak, à l'origine un sort perçant démon impénétrable décodé pour devenir la technique offensive standard de l'humanité, ainsi que des boucliers de barrière hexagonaux qui dispersent l'énergie magique entrante au prix d'un coût en mana substantiel. La magie défensive parant la plupart des sorts mais pouvant être brisée par des attaques physiques plus lourdes, la magie offensive moderne repose principalement sur l'utilisation du mana pour contrôler la matière physique. La magie de vol constitue une autre technique démoniaque adoptée que les humains ne parviennent pas à expliquer entièrement sur le plan mécanique.

Types de magie spécialisés

La magie populaire n'est pas précisément définie dans l'œuvre mais semble regrouper les sorts employés à des fins autres que le combat, tels que faire apparaître un champ de fleurs, dissiper la brume (Erilfrachte), déterminer avec un taux de réussite de quatre-vingt-dix-neuf pour cent si un coffre est un mimic (Miukheit) ou nettoyer des vêtements en y laissant une odeur parfumée ; Frieren en collectionne beaucoup d'autres par passe-temps, incluant des sorts pour éliminer les taches de graisse tenaces ou réussir à retourner les crêpes. La magie des démons relève d'un système très éloigné de la magie humaine et englobe la manipulation du sang (Balterie), l'imitation de mouvements (Erfahre), la subjugation permanente via les balances de l'obéissance (Azerieuse) ainsi que le sort de Macht qui change tout en un or impossible à fondre ou à façonner (Diagolze). La magie de la Déesse est consignée dans les écritures saintes et ne peut être maniée que par ceux qui possèdent ces textes, ce qui demeure ardu sans aptitude innée ; Sein l'utilise pour décocher trois flèches de lumière simultanément et réveiller Frieren d'une malédiction de sommeil, tandis que Frieren a eu recours à un sort divin pour identifier une maladie. Le minerai scellant la magie annule les effets magiques sur un rayon proportionnel à sa pureté, et les cristaux de neige sacrés, minéraux rares extraits d'un champ de neige du plateau du Nord, servent de matière première pour les potions magiques.

Production

La création de la série a débuté à la suite de la conclusion du manga précédent de l'auteur Kanehito Yamada, Bocchi Hakase to Robot Shojo no Zetsubo Teki Utopia, qu'œuvrait l'éditeur Katsuma Ogura comme une œuvre exceptionnelle en dépit de ventes commerciales en deçà des espérances.^[12][40] Ogura a suggéré d'associer Yamada à un illustrateur pour son projet suivant, proposant un postulat fantastique et comique.^[12][40] Au lieu de cela, Yamada a soudainement soumis le storyboard du premier chapitre de Frieren.^[12] À la lecture des storyboards, Ogura a éclaté de rire en déclarant qu'il ne s'agissait en rien d'une comédie.^[12][40][41] Impressionné par le matériel, Ogura a invité Tsukasa Abe à soumettre des illustrations de design de personnages. Yamada a loué le dessin initial de Frieren réalisé par Abe, faisant remarquer que le protagoniste dégageait une aura humaine bien distincte.^[12][40]

Conception et développement

Lors des premières conférences éditoriales, le projet n'avait pas encore de titre approuvé. Ogura a offert une prime personnelle de 10 000 yens à tout membre de l'équipe éditoriale proposant un titre percutant.^[42] Le rédacteur en chef adjoint a suggéré Sōso no Furīren, une expression aux doubles sens japonais évoquant à la fois Frieren aux funérailles et Frieren le bourreau, qui a été retenue par Yamada et Abe.^[42] Pour l'adaptation animée, le scénariste Tomohiro Suzuki et le réalisateur Keiichirō Saitō se sont attachés à dépeindre les subtiles évolutions de la dynamique entre les personnages, notamment les soins maternels de Fern envers Frieren contrastant avec ses interactions adolescentes avec Stark.^[26][43] Le compositeur Evan Call a enregistré des passages orchestraux à Budapest avant de regagner le Japon pour y intégrer les instruments folkloriques.^[44]

Publication et interruptions

Le manga a débuté sa prépublication dans le Weekly Shōnen Sunday de Shōgakukan le 28 avril 2020.^[1] La parution a été interrompue par une pause temporaire de janvier à mars 2023, suivie d'une nouvelle suspension de mai à août 2024, puis d'un arrêt supplémentaire en décembre 2024.^{[45][46][47][48][49]} Les chapitres ont repris le 23 juillet 2025 ; toutefois, en octobre 2025, le département éditorial a annoncé une interruption indéterminée afin de permettre à Yamada et Abe de préserver leur santé tout en réajustant le calendrier de publication.^[50][51][52] En décembre 2025, la série comptait quinze volumes reliés.^[53]

Médias de la franchise

La franchise englobe le manga principal, des chapitres dérivés, des light novels, des guides officiels, une adaptation animée comprenant une série télévisée et des courts métrages en ligne, des bandes originales, des tournées orchestrales et des jeux interactifs.^{[54][55][56][57]}

Manga et séries dérivées

Shōgakukan rassemble les chapitres prépubliés en volumes tankōbon sous le label Shonen Sunday Comics, sortant le premier tome le 18 août 2020.^[58] Viz Media a acquis les droits de l'édition anglaise pour l'Amérique du Nord en février 2021, publiant le premier volume le 9 novembre 2021 et intégrant la série à sa plateforme de simulpublication numérique Viz Manga le 9 mai 2023.^[59][60][61] Shōgakukan Asia publie le manga en Asie du Sud-Est sous le titre Frieren: Remnants of the Departed.^[62] Les traductions locales comprennent des éditions signées Norma Editorial et Panini en espagnol, Ki-oon en français, Altraverse en allemand, J-Pop en italien, Studio JG en polonais, Nasha Idea en ukrainien, Tong Li en chinois traditionnel et Kim Dong en vietnamien.^{[63][64][65][66][67][68][69][70]}

Œuvres dérivées et romans

Du 22 au 26 mai 2023, cinq chapitres dérivés uniques ont été publiés sur le site web Sunday Webry : Frieren in the Kitchen par Kassan, The Adventures of the Hero Himmel par Ren Miura, Frieren Wants to Learn About Humans par Jona, Himmel's Travel Log par Kazumi Yamaguchi et Frieren Makes a Detour par Soichi Igarashi.^[54] Ces travaux ont été compilés dans un volume d'anthologie intitulé Frieren: The Anthology – Journeys off the Beaten Path le 18 décembre 2023.^[71] Un roman préquel intitulé Shōsetsu Sōsō no Frieren: Zensō, écrit par Mei Hachimoku sous la supervision de Yamada, a vu le jour le 17 avril 2024, proposant cinq histoires axées sur Frieren, Fern, Stark, Kanne, Lawine et Aura.^[56][72] Un second volume a paru le 18 décembre 2025.^[73] Une nouvelle de 24 pages signée Hachimoku, intitulée Sora ni Hana wo Sakaseru Mahō, a accompagné l'édition spéciale du volume 14 le 18 mars 2025.^[74] Une adaptation intitulée Shōsetsu Anime Sōsō no Frieren, écrite par Yui Tokiumi, a été publiée en cinq volumes par Shōgakukan Junior Bunko en 2025.^[75][76]

Série télévisée d'animation

Produite par le studio Madhouse, la première saison de l'adaptation en anime a été réalisée par Keiichirō Saitō, avec une composition de série signée Tomohiro Suzuki, des character designs de Reiko Nagasawa et une musique d'Evan Call.^[55] Elle a débuté le 29 septembre 2023 par un spécial de deux heures diffusé dans la case cinématographique Kinyō Road Show de Nippon TV, devenant ainsi la toute première série animée télévisée mise à l'honneur sur cette antenne.^[55][77] Les épisodes suivants ont été diffusés au sein de la case Friday Anime Night, s'achevant le 22 mars 2024 au terme de 28 épisodes.^[78][79] La deuxième saison, réalisée par Tomoya Kitagawa avec l'assistant-réalisateur Daiki Harashina et les character designers Takasemaru, Keisuke Kojima et Yuri Fujinaka, a diffusé dix épisodes du 16 janvier au 27 mars 2026.^[80][81] À la suite du final de la saison deux, une troisième saison couvrant l'arc de la terre d'or a été officialisée pour une diffusion en octobre 2027.^[82] Crunchyroll diffuse la série en streaming à l'international hors Asie, tandis que Muse Communication assure sa distribution en Asie du Sud-Est.^[83][84]

Courts métrages et autres médias

Une mini-série animée chibi intitulée Sōsō no Frieren: Marumaru no Mahō a été produite par Toho Animation Studio et diffusée sur YouTube, X et TikTok du 11 octobre 2023 au 24 mars 2024, suivie d'une deuxième saison de six épisodes en 2025 et d'une troisième saison de cinq épisodes au début de 2026.^[85][86][87] Shōgakukan a publié un fanbook officiel le 12 janvier 2024, un artbook d'illustrations le 18 décembre 2023, un jeu de société de type loup-garou (Frieren Jinro) le 18 décembre 2025 ainsi qu'un livre de coloriage.^{[88][89][90][91]} En avril 2024, l'enseigne Scrap a annoncé un jeu d'évasion grandeur nature (Real Escape Game) inspiré du manga, intitulé Escape from the Millennium Dream.^[92] En 2026, une collaboration officielle avec l'exposition Johannes Vermeer au musée d'art de Nakanoshima à Osaka a proposé des produits dérivés exclusifs ornés d'illustrations de Tsukasa Abe.^[93]

Musique et concerts

La partition musicale a été composée par Evan Call et éditée sous la forme d'un album original de 70 pistes le 17 avril 2024.^[94] Pour la première saison, le premier générique d'ouverture était Yūsha par Yoasobi, et le générique de fin Anytime Anywhere par Milet, qui a également interprété la chanson de fin spéciale Bliss pour la diffusion inaugurale.^[55][95] Le second générique d'ouverture était Haru par Yorushika.^[32] La deuxième saison a mis en vedette la chanson d'ouverture lulu. par Mrs. Green Apple et le générique de fin The Story of Us par Milet, tandis que Trace a été employé pour l'épisode final.^[96][97][98] Des représentations en direct ont notamment inclus le concert orchestral Frieren: Beyond Journey's End à l'OVO Arena Wembley de Londres le 21 mai 2026, produit par Live Nation.^[57] Une tournée officielle de ciné-concerts s'est tenue au Yokohama National Grand Hall le 1er août 2026, au centre de congrès international d'Osaka le 19 septembre, et au Carnegie Hall à New York le 4 octobre 2026.^[99]

Accueil

Frieren: Beyond Journey's End a rencontré un immense succès commercial et un accueil critique unanime pour son écriture, ses graphismes, sa mise en scène et la psychologie de ses personnages, récoltant de multiples distinctions littéraires et artistiques.^[4][6][100]

Tirage et ventes

Le tirage du manga est passé de 2 millions d'exemplaires en mars 2021 à plus de 10 millions en septembre 2023, 20 millions en mars 2024, 30 millions en juillet 2025, pour dépasser les 35 millions d'exemplaires en janvier 2026.^{[4][101][102]} Le volume 12 a enregistré un premier tirage de 600 000 exemplaires, soit le deuxième tirage le plus élevé pour Shōgakukan sur l'exercice fiscal 2023-2024, tandis que le volume 14 a atteint un tirage initial de 700 000 exemplaires, le plus important de l'éditeur pour la période 2024-2025.^[103][104] Dans les classements des ventes Oricon, les volumes 12 et 13 se sont classés respectivement cinquième et neuvième des ventes de volumes au premier semestre 2024 avec 637 022 et 509 573 exemplaires écoulés.^[105] Le volume 14 a pris la septième place au premier semestre 2025, et le volume 15 s'est hissé à la troisième place au premier semestre 2026 avec 521 551 exemplaires vendus.^[106][107] Les ventes numériques ont dominé les classements annuels généraux de BookWalker en 2024 et en 2025.^[108][109]

Critiques

Rebecca Silverman d'Anime News Network a attribué la note de A- au premier volume, mettant en avant le postulat d'une protagoniste immortelle se réconciliant avec la mortalité et le deuil, tout en notant que les graphismes initiaux manquaient quelque peu d'expressivité émotionnelle.^[6] Richard Eisenbeis a loué la résonance émotionnelle, la profondeur philosophique et la construction de l'univers des volumes suivants.^[11][110] Ross Locksley d'UK Anime Network a comparé son traitement thématique des héritages générationnels à To Your Eternity.^[111] Wolfen Moondaughter et Sheena McNeil de Sequential Tart ont attribué une note élevée au manga, saluant son rythme contemplatif de type tranche de vie et comparant son atmosphère à Haibane Renmei.^[112][113] Antonio Mireles de The Fandom Post et Kara Dennison d'Otaku USA ont salué ses réflexions sur le temps et les liens humains subtils, traçant des parallèles flatteurs avec la high fantasy classique occidentale.^[114][115] L'adaptation animée a recueilli des éloges critiques, s'attirant un score de 100 % sur Rotten Tomatoes et devenant la série animée télévisée la mieux notée sur MyAnimeList et Anime News Network.^{[100][116][117]}

Prix et classements industriels

Le manga s'est positionné à la deuxième place du classement Kono Manga ga Sugoi! de Takarajimasha pour un public masculin en 2021, à la sixième place en 2022 et à la douzième en 2025.^{[118][119][120]} Il a obtenu la deuxième place du palmarès des mangas recommandés par les libraires nationaux en 2021.^[121] Dans les classements du Livre de l'année du magazine Da Vinci, il s'est classé dix-septième en 2021, dixième en 2022, douzième en 2023 et neuvième en 2024.^{[122][123][124][125]} Parmi les distinctions majeures figurent le Grand Prix du 14e Manga Taishō et le prix du nouveau créateur du 25e prix culturel Osamu Tezuka en 2021, suivis du 69e prix du manga Shōgakukan et du 48e prix du manga Kōdansha (catégorie shōnen) en 2024.^{[3][126][127][128]} Lors des Crunchyroll Anime Awards 2025, l'adaptation télévisée a remporté les prix du meilleur réalisateur pour Keiichirō Saitō, du meilleur drame, de la meilleure direction artistique et du meilleur personnage secondaire pour Fern.^[129] Elle a également décroché le trophée de la série animée de l'année au festival Tokyo Anime Award Festival 2025, où Evan Call s'est illustré dans la catégorie son et performance pour la musique de la série.^[130][131]

Sondages de popularité

Trois sondages de popularité officiels ont été organisés sur la plateforme Web Sunday. Le premier en 2022 commémorait les 100 chapitres, autorisant un vote sans restriction via les points des réseaux sociaux ; Himmel a terminé premier avec 17 354 803 points, suivi de Frieren (11 820 565), du Mimic (8 701 779), de Macht (8 079 639), de Fern (6 446 329), de Stark (3 877 410), de Denken (2 152 167), du héros du Sud (1 685 786), de Sein (1 559 179) et d'Aura (1 415 105).^[132] Le deuxième sondage en 2024 a introduit des décomptes distincts : dans la division multi-vote sans restriction (12 688 733 votes au total), Himmel a pris la première place (1 239 533), suivi d'Aura (1 045 369), de Fern (864 863), d'Übel (847 205) et de Frieren (816 279) ; au format à vote unique (plus de 1,44 million de votes), Frieren s'est classée en tête, suivie d'Himmel, de Fern, du Mimic et de Stark.^[133][134] Lors du troisième sondage de 2026, la division multi-vote (12 700 122 votes) a vu Genau s'emparer de la première place avec 1 396 535 voix, talonné par Himmel (1 327 500), Aura (1 020 761), Frieren (836 891), Macht (811 841) et Serie (707 902) ; la section à vote unique a été dominée par Frieren, suivie d'Himmel, de Stark, de Fern, de Méthode et du Mimic.^[135][136]

Impact culturel

Des répliques issues de la série sont devenues des slogans culturels populaires, salués par les Anime Buzzword Awards pour la phrase « C'est ce qu'aurait fait le héros Himmel ».^[137][138] Lors de l'attaque au couteau survenue dans le métro de Taichung à Taïwan en 2024, un homme s'étant interposé pour affronter le suspect a cité la réplique d'Himmel lors d'une interview, entraînant des réactions du compte officiel de la série et de son éditeur.^[139][140] La technique d'enroulement d'écharpe d'hiver en boucle unique de Frieren a suscité des tendances d'imitation sur Internet et des fanarts sur les réseaux sociaux, communément baptisée la « roulade Frieren ».^[141]

Références

1. 魔王を倒した勇者一行の"その後"描く「葬送のフリーレン」サンデーで開幕. Comic Natalie (in Japanese). Natasha, Inc. April 28, 2020. Archived from the original on December 10, 2020. Retrieved May 13, 2020.
2. Campbell, Kambole (5 de octubre de 2023). «Frieren: Beyond Journey's End Premiere Review». IGN (en inglés). Archivado desde el original el 6 de octubre de 2023. Consultado el 7 de octubre de 2023.
3. Pineda, Rafael Antonio (January 24, 2021). "14th Manga Taisho Awards Nominate 10 Titles". Anime News Network. Archived from the original on January 25, 2021. Retrieved January 25, 2021.
4. 『葬送のフリーレン』公式 [@FRIEREN_PR]「累計3500万部突破」2026年1月31日。X（旧Twitter）より2026年2月3日閲覧。
5. “「葬送のフリーレン」連続2クールで放送決定、初回SPはmiletの特別エンディング”. コミックナタリー. ナターシャ (2023年9月27日). 2023年9月27日閲覧。
6. Silverman, Rebecca (9 de noviembre de 2021). «Frieren: Beyond Journey's End GN 1 - Review» (en inglés). Anime News Network. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2021. Consultado el 9 de noviembre de 2021.
7. “『葬送のフリーレン』新キャスト発表 ヒンメル役を岡本信彦、ハイター役を東地宏樹、アイゼン役を上田燿司”. ORICON NEWS. oricon ME (2023年6月14日). 2023年6月14日閲覧。
8. Mohamed Mir, « Casting VF de Frieren », sur Crunchyroll, 20 octobre 2023 (consulté le 21 octobre 2023)
9. 閃電. 《葬送的芙莉蓮》動畫第二季懶人包：首播時間、線上看平台、劇情、預告一次看. Yahoo!. 2026-01-12 [2026-04-23].
10. «The Fall 2023 Anime Preview Guide: Frieren: Beyond Journey's End» (en inglés). Anime News Network. 29 de septiembre de 2023. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2023. Consultado el 19 de marzo de 2026.
11. Eisenbeis, Richard (23 de enero de 2022). «Frieren: Beyond Journey's End GN 2 — Review». Anime News Network (en inglés). Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2022. Consultado el 10 de marzo de 2026.
12. «葬送のフリーレン：マンガ大賞の話題作 誕生秘話 感情を揺さぶる理由». Mantan Web (en japonés). 16 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 5 de julio de 2023. Consultado el 3 de marzo de 2026.
13. (en) « Frieren: Beyond Journey's End (TV) », sur Anime News Network (consulté le 23 octobre 2023).
14. The Official Website for Frieren: Beyond Journey's End (англ.). Viz Media (22 апреля 2020). Дата обращения: 2 февраля 2024. Архивировано 4 августа 2021 года.
15. “フリーレン（漫画：葬送のフリーレン）”. マンガペディア. 一般社団法人百科綜合リサーチ・センター, エイトリンクス, DIGITALIO. 2023年3月8日閲覧。
16. Eisenbeis, Richard (30 de octubre de 2023). «Episodes 7-8 Frieren: Beyond Journey's End». Anime News Network (en inglés). Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2023. Consultado el 15 de marzo de 2026.
17. わたなべみきこ (2023年10月13日). “『葬送のフリーレン』主人公・フリーレンの情報をまとめてご紹介！ 性格や強さ、他のキャラクターたちとの関係、今後の注目シーンなどを解説します。”. アニメイトタイムズ. アニメイト. 2026年5月14日閲覧。
18. Mateo, Alex (12 жовтня 2023). Frieren: Beyond Journey's End Anime Reveals English Dub Cast, 4-Episode Premiere on October 13. Anime News Network. Архів оригіналу за 16 грудня 2023. Процитовано 20 вересня 2024.
19. Frieren – Nach dem Ende der Reise. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 5. April 2024.
20. Vélez, Julio (26 de octubre de 2023). «[Latinoamérica] Elenco y staff para el doblaje de Frieren: Más allá del final del viaje». Crunchyroll. Consultado el 26 de octubre de 2023.
21. Mosqueda, Amílcar Trejo (27 de octubre de 2023). «[España] Conozcan al reparto y equipo del doblaje de Frieren: Tras finalizar el viaje». Crunchyroll. Consultado el 27 de octubre de 2023.
22. “葬送のフリーレン：フリーレンの新パーティー声優発表 市ノ瀬加那がフェルンに シュタルクは小林千晃”. MANTANWEB. MANTAN (2023年8月7日). 2023年8月7日閲覧。
23. Eisenbeis, Richard (16 de octubre de 2023). «Frieren: Beyond Journey's End Episodes 1–6». Anime News Network (en inglés). Archivado desde el original el 26 de octubre de 2023. Consultado el 10 de marzo de 2026.
24. “「葬送のフリーレン」アウラ役に竹達彩奈、“断頭台のアウラ編”ビジュアル公開”. コミックナタリー. ナターシャ (2023年10月13日). 2023年11月18日閲覧。
25. Eisenbeis, Richard (19 de marzo de 2024). «Episode 27 Frieren: Beyond Journey's End». Anime News Network (en inglés). Archivado desde el original el 19 de marzo de 2024. Consultado el 15 de marzo de 2026.
26. Newtype. Kadokawa Shoten. Жовтень 2023.
27. “アニメ『葬送のフリーレン』声優一覧｜全キャスト44人を網羅＆随時更新”. ABEMA TIMES. AbemaTV (2023年11月25日). 2023年11月28日閲覧。
28. “「葬送のフリーレン」酒やタバコ好きの僧侶・ザイン役は中村悠一、次回放送から登場”. コミックナタリー. ナターシャ (2023年11月28日). 2023年11月29日閲覧。
29. Cayanan, Joanna (28 листопада 2023). Frieren: Beyond Journey's End Anime Casts Yūichi Nakamura as Sein. Anime News Network. Архів оригіналу за 28 листопада 2023. Процитовано 28 листопада 2023.
30. “「葬送のフリーレン」第2クールのビジュアル公開、和氣あず未ら新キャスト11人発表”. コミックナタリー. ナターシャ (2023年12月23日). 2023年12月23日閲覧。
31. “「葬送のフリーレン」伊瀬茉莉也がエルフの大魔法使い・ゼーリエ役に”. コミックナタリー. ナターシャ (2024年2月1日). 2024年2月1日閲覧。
32. Crystalyn Hodgkins, « Frieren: Beyond Journey's End Anime Reveals New Video, 11 More Cast Members for 'First Class Mage Exam' Arc », sur Anime News Network, 22 décembre 2023 (consulté le 27 avril 2024)
33. “『葬送のフリーレン』シュタルクの兄シュトルツ役は江口拓也、剣の里の里長役は小原好美”. ORICON NEWS. oricon ME (2023年11月23日). 2023年11月28日閲覧。
34. “『葬送のフリーレン』追加キャスト発表 フランメ役は田中敦子・クヴァール役は安元洋貴でコメント全文”. ORICON NEWS. oricon ME (2023年9月23日). 2023年9月24日閲覧。
35. Alex Mateo, « Quatre nouveaux noms dans le casting de l'anime Frieren: Beyond Journey's End », sur Anime News Network, 15 octobre 2023 (consulté le 27 avril 2024)
36. "الموسم الثاني من أنمي فريرِن: ما وراء نهاية الرّحلة يكشف عن طاقم تمثيل إضافي وملصق جديد لآرك "Divine Revolte"". اطلع عليه بتاريخ 2026-02-19.
37. Egan Loo, « Frieren: Beyond Journey's End Anime Casts Atsuko Tanaka, Hiroki Yasumoto » [archive du 23 septembre 2023], sur Anime News Network, 23 septembre 2023 (consulté le 23 septembre 2023)
38. “「葬送のフリーレン」エルフの武道僧・クラフト役に子安武人、明日放送回に登場”. コミックナタリー. ナターシャ (2023年11月16日). 2023年11月18日閲覧。
39. “「葬送のフリーレン」本PV公開、南の勇者役は井上和彦 OPはMrs. GREEN APPLEの新曲”. コミックナタリー. ナターシャ (2026年1月11日). 2026年1月11日閲覧。
40. "Manga Taisho 2021: Q&A Session with Sousou no Frieren Editor". Manga Planet. Archived from the original on April 14, 2021. Retrieved October 15, 2023.
41. マンガ大賞受賞「葬送のフリーレン」担当編集が語る思い「普遍的な感情が佇ずむ作品」. Comic Natalie (in Japanese). Natasha, Inc. March 16, 2021. Archived from the original on July 5, 2023. Retrieved October 7, 2023.
42. 葬送のフリーレン：死を丁寧な感情で描く 意外なタイトル秘話も 「マンガ大賞2021」大賞の話題作. Mantan Web (in Japanese). March 16, 2021. Archived from the original on July 5, 2023. Retrieved October 7, 2023.
43. Interview: 斎藤 圭一郎 (監督) × 鈴木智尋 (シリーズ構成) [Interview: Keiichirō Saitō (Director) × Tomohiro Suzuki (Series Composition)]. Newtype (în japoneză). Kadokawa Shoten. 10 octombrie 2023. pp. 18–19.
44. "Frieren Panel Lets Fans Journey Through The Anime's Soundscape". Anime News Network (ingiliscə). 9 iyul 2025. 10 iyul 2025 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 10 iyul 2025.
45. Pineda, Rafael Antonio (January 18, 2023). "Frieren: Beyond Journey's End Manga Goes on Hiatus". Anime News Network. Archived from the original on January 18, 2023. Retrieved January 18, 2023.
46. Pineda, Rafael Antonio (March 17, 2023). "Frieren: Beyond Journey's End Manga Resumes on March 22". Anime News Network. Archived from the original on March 17, 2023. Retrieved March 17, 2023.
47. Cayanan, Joanna (May 8, 2024). "Frieren: Beyond Journey's End Manga Goes on Another Hiatus". Anime News Network. Archived from the original on July 12, 2024. Retrieved July 12, 2024.
48. Cayanan, Joanna (July 31, 2024). "Frieren: Beyond Journey's End Manga Returns From Hiatus on August 7". Anime News Network. Archived from the original on July 31, 2024. Retrieved July 31, 2024.
49. Tai, Anita (December 24, 2024). "Frieren: Beyond Journey's End Manga Takes Break". Anime News Network. Archived from the original on January 16, 2025. Retrieved January 29, 2025.
50. Mateo, Alex (July 15, 2025). "Frieren: Beyond Journey's End Manga Returns from Hiatus on July 23". Anime News Network. Archived from the original on July 15, 2025. Retrieved July 15, 2025.
51. Pineda, Rafael Antonio (October 14, 2025). "Frieren: Beyond Journey's End Manga Goes on Indefinite Hiatus". Anime News Network. Archived from the original on October 15, 2025. Retrieved October 15, 2025.
52. 《葬送的芙莉蓮》Netflix爆火 漫畫卻因作者這一問題無限期休刊. 香港01. 2025-10-20 [2026-01-25] （中文（香港））.
53. 葬送のフリーレン １５ (in Japanese). Shogakukan. Archived from the original on December 14, 2025. Retrieved December 18, 2025.
54. Cayanan, Joanna (May 23, 2023). "Frieren: Beyond Journey's End Series Gets 5 1-Shot Spinoff Manga". Anime News Network. Archived from the original on May 23, 2023. Retrieved May 23, 2023.
55. Cayanan, Joanna (September 27, 2023). "Frieren: Beyond Journey's End Anime Reveals Half-Year Run, Premiere's Special Ending Song". Anime News Network. Archived from the original on September 27, 2023. Retrieved September 27, 2023.
56. Cayanan, Joanna (February 28, 2024). "Frieren: Beyond Journey's End Manga Gets Novel Adaptation". Anime News Network. Archived from the original on February 28, 2024. Retrieved February 28, 2024.
57. Vélez, Julio (1 de diciembre de 2025). «Frieren: Beyond Journey’s End Orchestra Concert llegará a Londres en 2026». Crunchyroll News. Archivado desde el original el 6 de agosto de 2026. Consultado el 6 de agosto de 2026.
58. 物語の始まりは冒険の終わりから、勇者一行の"その後"を描く「葬送のフリーレン」. Comic Natalie (in Japanese). Natasha, Inc. August 18, 2020. Archived from the original on October 21, 2020. Retrieved October 16, 2020.
59. Mateo, Alex (February 19, 2021). "Viz to Release Frieren: Beyond Journey's End, Mao, Rozen Blood, Burn the Witch, Animal Crossing, More Manga in Fall". Anime News Network. Archived from the original on February 19, 2021. Retrieved February 19, 2021.
60. "Frieren: Beyond Journey's End, Vol. 1". Viz Media. Archived from the original on August 1, 2021. Retrieved August 1, 2021.
61. Cayanan, Joanna (May 9, 2023). "Viz Media Simultaneously Releases Shogakukan Manga Titles in New VIZ Manga App". Anime News Network. Archived from the original on May 10, 2023. Retrieved May 9, 2023.
62. "Frieren: Remnants of the Departed". Shogakukan Asia. Archived from the original on September 22, 2023. Retrieved April 2, 2024.
63. «Sousou No Frieren Estará Disponible En México Y LATAM». Ramen para Dos. 29 de diciembre de 2021. Consultado el 26 de febrero de 2022.
64. Serra (8 de noviembre de 2021). «Las 10 licencias más esperadas del 27 Manga Barcelona». Ramen Para Dos. Consultado el 22 de agosto de 2024.
65. « Le manga Frieren aux éditions Ki-oon », sur nautiljon.com, 10 décembre 2021 (consulté le 3 mars 2022)
66. Hanami Manga Festival: annuncio J-POP (secondo giorno), in AnimeClick.it, 11 aprile 2021. URL consultato il 4 maggio 2021.
67. Kolejna piątka WFM-owych nowości! [online], Studio JG, 17 lutego 2023 [dostęp 2023-02-18] (pol.).
68. Манґу «Проводжальниця Фрірен» видадуть українською. Уже доступне передзамовлення. PlayUA (укр.). 7 червня 2024. Процитовано 12 червня 2024.
69. 葬送的芙莉蓮（首刷限定版）(1). 東立出版社. [2021-07-03]. （原始内容存档于2021-11-09） （中文（臺灣））.
70. Nhà xuất bản Kim Đồng (ngày 17 tháng 6 năm 2021). "🥳 Hoạt động đón tuổi mới số 4 của nhà Kim: Manga "lão làng" đã có. Vậy còn Manga "lính mới" thì sao...? 💓". Facebook. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 9 năm 2024. Truy cập ngày 2 tháng 9 năm 2024.
71. 葬送のフリーレン アンソロジー～異なる旅を楽しむ魔法～ (in Japanese). Shogakukan. Archived from the original on December 19, 2023. Retrieved September 6, 2024.
72. “小説 葬送のフリーレン 〜前奏〜”. 小学館. 2024年4月17日閲覧。
73. “小説 葬送のフリーレン 〜前奏〜 2”. 小学館. 2024年4月17日閲覧。
74. Hodgkins, Crystalyn (January 18, 2025). "Frieren: Beyond Journey's End Manga Gets Short Novella Bundled with 14th Volume". Anime News Network. Archived from the original on January 18, 2025. Retrieved January 18, 2025.
75. “小説 アニメ 葬送のフリーレン 1”. 小学館. 2025年6月10日閲覧。
76. “小説 アニメ 葬送のフリーレン 5”. 小学館. 2025年12月19日閲覧。
77. アニメ「葬送のフリーレン」は日本テレビの新アニメ枠で、主題歌はYOASOBI＆milet. Comic Natalie (in Japanese). Natasha, Inc. September 1, 2023. Archived from the original on August 31, 2023. Retrieved August 31, 2023.
78. Pineda, Rafael Antonio (September 3, 2023). "NTV Establishes 'Friday Anime Night' Programming Block in October". Anime News Network. Archived from the original on September 4, 2023. Retrieved September 4, 2023.
79. 葬送のフリーレン：最終回「また会ったときに恥ずかしいからね」 一級魔法使い試験の結果は？ 旅立つ時. Mantan Web (in Japanese). March 22, 2024. Archived from the original on March 22, 2024. Retrieved March 22, 2024.
80. Pineda, Rafael Antonio (July 4, 2025). "Frieren: Beyond Journey's End Season 2 Anime's Trailer Reveals New Staff, Crunchyroll Stream". Anime News Network. Archived from the original on July 5, 2025. Retrieved July 5, 2025.
81. Hodgkins, Crystalyn (September 26, 2025). "Frieren: Beyond Journey's End Anime's 2nd Season Debuts on January 16". Anime News Network. Archived from the original on September 26, 2025. Retrieved September 26, 2025.
82. 「葬送のフリーレン」第3期「黄金郷編」制作決定！2027年10月より放送. Comic Natalie (in Japanese). Natasha, Inc. March 27, 2026. Archived from the original on March 27, 2026. Retrieved March 27, 2026.
83. Cardine, Kyle (15 de julio de 2023). «Frieren: Beyond Journey’s End Anime Begins on Crunchyroll This September». Crunchyroll (en inglés). Archivado desde el original el 15 de julio de 2023. Consultado el 25 de mayo de 2026.
84. Pineda, Rafael Antonio (1 de septiembre de 2023). «Muse Asia Licenses Frieren: Beyond Journey's End Anime». Anime News Network (en inglés). Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2023. Consultado el 25 de mayo de 2026.
85. Cayanan, Joanna (October 11, 2023). "Frieren: Beyond Journey's End Anime Streams Original Mini-Anime". Anime News Network. Archived from the original on November 6, 2023. Retrieved June 30, 2024.
86. 『葬送のフリーレン』新作ミニアニメ毎月公開へ 第12回は「身長が伸びる魔法」. Oricon News. Oricon. April 2, 2025. Archived from the original on April 2, 2025. Retrieved January 19, 2026.
87. 「葬送のフリーレン」ミニアニメ「●●の魔法」新作制作、新エピソードにヴィアベル登場. Comic Natalie (in Japanese). Natasha, Inc. January 19, 2026. Archived from the original on February 28, 2026. Retrieved January 19, 2026.
88. “葬送のフリーレン 公式ファンブック”. 小学館. 2024年4月10日閲覧。
89. “葬送のフリーレン 画集 Ｖｏｌ．１”. 小学館. 2024年4月10日閲覧。
90. “葬送のフリーレン 公式ファンブック”. 小学館. 2025年12月18日閲覧。
91. “葬送のフリーレン ぬり絵BOOK”. 小学館. 2025年12月18日閲覧。
92. Mateo, Alex (April 18, 2024). "Frieren: Beyond Journey's End Series Gets Escape Room Set in Dream World". Anime News Network. Archived from the original on April 19, 2024. Retrieved April 21, 2024.
93. Iikura-Gross, Ken (28 de mayo de 2026). «Frieren Transforms into Vermeer's Girl with a Pearl Earring». Anime News Network (en inglés). Archivado desde el original el 29 de mayo de 2026. Consultado el 18 de julio de 2026.
94. «TVアニメ『葬送のフリーレン』Original Soundtrack». Tōhō Entertainment Online (en japonés). Tōhō. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2026. Consultado el 5 de marzo de 2026.
95. Pineda, Rafael (31 de agosto de 2023). «Frieren: Beyond Journey's End Anime's Promo Video Reveals Theme Songs». Anime News Network (en inglés). Consultado el 31 de agosto de 2023.
96. Hodgkins, Crystalyn (11 de enero de 2026). «Frieren: Beyond Journey's End 2nd Season Anime's Promo Video Reveals Mrs. Green Apple's Opening Theme». Anime News Network (en inglés). Archivado desde el original el 11 de enero de 2026. Consultado el 5 de marzo de 2026.
97. Cayanan, Joanna (20 de noviembre de 2025). «Frieren: Beyond Journey's End 2nd Season Anime's New Trailer Reveals milet's Ending Theme». Anime News Network (en inglés). Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2025. Consultado el 5 de marzo de 2026.
98. “第2クールの新ＯＰテーマはヨルシカ「晴る」に決定！”. 《アニメ『葬送のフリーレン』公式サイト》. 2023년 12월 22일. 2023년 12월 22일에 확인함.
99. «「葬送のフリーレン」フィルムコンサートのビジュアル 楽器奏でるフリーレンたちの姿». Natalie (en japonés). Natasha Inc. 2 de junio de 2026. Archivado desde el original el 3 de junio de 2026. Consultado el 17 de junio de 2026.
100. «Frieren: Beyond Journey's End: Temporada 1». Rotten Tomatoes (en inglés). Fandango Media. Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2024. Consultado el 10 de marzo de 2026.
101. マンガ大賞受賞作「葬送のフリーレン」4巻明日発売、読売新聞朝刊に全面広告も. Comic Natalie (in Japanese). Natasha, Inc. March 16, 2021. Archived from the original on March 16, 2021. Retrieved March 17, 2021.
102. 「葬送のフリーレン」7月23日発売のサンデーで連載再開 単行本は3000万部を突破. In: Comic Natalie. Natasha, Inc., 16. Juli 2025, abgerufen am 16. Juli 2025 (japanisch).
103. Hodgkins, Crystalyn (April 7, 2024). "Manga With Biggest 1st Printings from Kodansha, Shogakukan, Shueisha: 2023–2024". Anime News Network. Archived from the original on April 7, 2024. Retrieved April 7, 2024.
104. Cayanan, Joanna (April 7, 2025). "Manga With Biggest 1st Printings from Kodansha, Shogakukan, Shueisha: 2024–2025". Anime News Network. Archived from the original on April 7, 2025. Retrieved April 8, 2025.
105. オリコン上半期”本”ランキング2024「主要3部門」発表、”変な家”シリーズがBook＆文庫で史上初の2冠を達成！. Oricon News (in Japanese). Oricon. May 30, 2024. Archived from the original on May 29, 2024. Retrieved August 6, 2026.
106. 【オリコン上半期“本”ランキング2025】大阪・関西万博のガイドブックがBOOK1位を獲得、「主要3部門」のTOP10を発表. Oricon News (in Japanese). Oricon. May 28, 2025. Archived from the original on May 28, 2025. Retrieved August 6, 2026.
107. 【オリコン上半期本ランキング2026】主要3部門＆ジャンル別が発表！ 1位獲得作品の著者からのコメントも公開. Oricon News (in Japanese). Oricon. May 26, 2026. Archived from the original on May 25, 2026. Retrieved May 26, 2026.
108. 『＼BOOK☆WALKER 年間ランキング2024発表／ 『葬送のフリーレン』が3連覇を達成 作者直筆の特別イラストや受賞コメントも』（プレスリリース）ブックウォーカー、2024年12月6日。https://group.kadokawa.co.jp/information/promotional_topics/article-11204.html。2024年12月6日閲覧。
109. 『【BOOK☆WALKER】電子書籍年間ランキング2025を発表『薬屋のひとりごと』が「少女・女性マンガ」部門初の4連覇〜総合ランキングは『葬送のフリーレン』が史上初の5連覇に〜』（プレスリリース）ドワンゴ、2025年11月27日。https://group.kadokawa.co.jp/information/promotional_topics/article-13697.html。2025年12月3日閲覧。
110. Eisenbeis, Richard (May 27, 2022). "Frieren: Beyond Journey's End GN 3–4 — Review". Anime News Network. Archived from the original on July 1, 2022. Retrieved December 26, 2022.
111. Ross, Locksley (March 17, 2022). "Frieren: Beyond Journey's End Vol. 1". UK Anime Network. Archived from the original on June 9, 2023. Retrieved November 8, 2023.
112. Moondaughter, Wolfen (November 4, 2021). "Frieren: Beyond Journey's End Vol. 1". Sequential Tart. Archived from the original on December 24, 2021. Retrieved December 24, 2021.
113. McNeil, Sheena (November 12, 2021). "Frieren: Beyond Journey's End Vol. 1". Sequential Tart. Archived from the original on December 24, 2021. Retrieved December 24, 2021.
114. Mireles, Antonio (December 29, 2021). "Fandom Post Manga of the Year Awards 2021". The Fandom Post. Archived from the original on December 29, 2021. Retrieved January 2, 2022.
115. Dennison, Kara (July 27, 2023). "Frieren: Beyond Journey's End Is a Must-Read for Fantasy Fans". Otaku USA. Archived from the original on August 9, 2023. Retrieved October 15, 2023.
116. Chu, Kevin (22 de marzo de 2024). «Hit New Fantasy Anime Dethrones Fullmetal Alchemist For Top Anime in Two Big Rankings». Screen Rant (en inglés). Archivado desde el original el 25 de mato de 2025. Consultado el 10 de marzo de 2026.
117. Orsini, Lauren (10 de marzo de 2024). «Frieren Knocks Full Metal Alchemist: Brotherhood Out of the Top Spot on Both MAL and ANN». Anime News Network. Archivado desde el original el 19 de marzo de 2025. Consultado el 10 de marzo de 2026.
118. 【2020.12.10更新】『このマンガがすごい！2021』今年のランキングTOP10を大公開!!【公式発表】. Kono Manga ga Sugoi! (in Japanese). Takarajimasha. December 10, 2020. Archived from the original on December 12, 2020. Retrieved December 13, 2020.
119. 『このマンガがすごい!2022』1位に『ルックバック』『海が走るエンドロール』 藤本タツキ氏は2年連続. Oricon News (in Japanese). Oricon. December 7, 2021. Archived from the original on December 7, 2021. Retrieved December 7, 2021.
120. Cayanan, Joanna (December 12, 2024). "Kono Manga ga Sugoi! Editors Unveil Full List of Top 2025 Manga". Anime News Network. Archived from the original on December 12, 2024. Retrieved December 12, 2024.
121. 全国書店員が選んだおすすめマンガ、今年の1位は「わたしの幸せな結婚」. Comic Natalie (in Japanese). Natasha, Inc. January 29, 2021. Archived from the original on November 18, 2021. Retrieved April 15, 2021.
122. Mateo, Alex (December 6, 2021). "Demon Slayer Tops Da Vinci Manga Ranking for 2nd Consecutive Year". Anime News Network. Archived from the original on December 8, 2021. Retrieved December 7, 2021.
123. Pineda, Rafael Antonio (December 6, 2022). "Spy×Family Tops Da Vinci Manga Ranking". Anime News Network. Archived from the original on December 6, 2022. Retrieved December 6, 2022.
124. Tai, Anita (December 5, 2023). "Tomoko Yamashita's Ikoku Nikki Tops Da Vinci Manga Ranking". Anime News Network. Archived from the original on December 6, 2023. Retrieved December 5, 2023.
125. Hodgkins, Crystalyn (December 6, 2024). "Gege Akutami's Jujutsu Kaisen Tops 2024 Da Vinci Manga Ranking". Anime News Network. Archived from the original on December 7, 2024. Retrieved December 7, 2024.
126. Loo, Egan (February 25, 2021). "Demon Slayer, Jujutsu Kaisen, Promised Neverland Nominated for Tezuka Osamu Cultural Prize". Anime News Network. Archived from the original on March 18, 2021. Retrieved February 26, 2021.
127. Mateo, Alex (January 18, 2024). "Frieren, Elusive Samurai, Trillion Game, Sūji de Asobo. Win 69th Shogakukan Manga Awards". Anime News Network. Archived from the original on January 18, 2024. Retrieved January 18, 2024.
128. Cayanan, Joanna (April 8, 2024). "48th Annual Kodansha Manga Awards' Nominees Announced". Anime News Network. Archived from the original on April 8, 2024. Retrieved April 8, 2024.
129. Cayanan, Joanna (25 de mayo de 2025). «All the Winners of the Crunchyroll Anime Awards 2025». Anime News Network (en inglés). Archivado desde el original el 25 de mayo de 2025. Consultado el 25 de mayo de 2025.
130. Crystalyn Hodgkins: Look Back, Frieren Win TAAF's Top Awards. In: Anime News Network. 31. Januar 2025, archiviert vom Original am 31. Januar 2025; abgerufen am 10. Februar 2025 (englisch).
131. Hodgkins, Crystalyn (31 січня 2025). Look Back, Frieren Win TAAF's Top Awards. Anime News Network. Архів оригіналу за 31 січня 2025. Процитовано 31 січня 2025.
132. わたなべみきこ (2024年7月19日). “『葬送のフリーレン』第2回キャラクター人気投票の結果まとめ！第1位は意外なあの人!?前回の結果と合わせてお届けしていきます！”. アニメイトタイムズ. アニメイト. p. 4. 2026年5月2日閲覧。
133. わたなべみきこ (2024年7月19日). “『葬送のフリーレン』第2回キャラクター人気投票の結果まとめ！第1位は意外なあの人!?前回の結果と合わせてお届けしていきます！”. アニメイトタイムズ. アニメイト. p. 1. 2026年5月2日閲覧。
134. わたなべみきこ (2024年7月19日). “『葬送のフリーレン』第2回キャラクター人気投票の結果まとめ！第1位は意外なあの人!?前回の結果と合わせてお届けしていきます！”. アニメイトタイムズ. アニメイト. p. 3. 2026年5月2日閲覧。
135. わたなべみきこ (2026年4月8日). “『葬送のフリーレン』第3回キャラクター人気投票の結果まとめ！第1位は意外なあの人!?前回の結果と合わせてお届けしていきます！”. アニメイトタイムズ. アニメイト. p. 1. 2026年5月2日閲覧。
136. わたなべみきこ (2026年4月8日). “『葬送のフリーレン』第3回キャラクター人気投票の結果まとめ！第1位は意外なあの人!?前回の結果と合わせてお届けしていきます！”. アニメイトタイムズ. アニメイト. p. 4. 2026年5月2日閲覧。
137. «「しかのこ」を抑え金賞は「つむぎ、うれC」(ひみつのアイプリ)『ガジェット通信 アニメ流行語大賞2024』結果発表！銅賞に「ヒンメル理論」». ガジェット通信 GetNews (en japonés). 8 de diciembre de 2024. Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2024. Consultado el 13 de diciembre de 2024.
138. 「しかのこ」を抑え金賞は「つむぎ、うれC」(ひみつのアイプリ)『ガジェット通信 アニメ流行語大賞2024』結果発表！銅賞に「ヒンメル理論」. ガジェット通信 GetNews (яп.). 8 грудня 2024. Архів оригіналу за 10 грудня 2024. Процитовано 13 грудня 2024.
139. 陳秋雲; 趙容萱. 中捷纏鬥1分鐘「度秒如年」 長髮哥的勇氣來自動畫「芙莉蓮」. 聯合報. 2024-06-04 [2024-06-21]. （原始内容存档于2024-06-04） （中文（臺灣））.
140. 玄軒軒. 中捷長髮哥英勇事蹟傳到日本！欣梅爾登X趨勢《葬送的芙莉蓮》編輯：很感動. udn遊戲角落. 2024-06-25.
141. MrSun. 《葬送的芙莉蓮》圍巾綁法爆紅！連歌手milet都跟風 還被惡搞成壽司卷. Yahoo!. 2024-01-26 [2026-04-23].